1994-04-18 | 서울경제

名著十分钟“燃藜室记述”李肯翊著 追求不偏不党…〃朝鲜时代最佳史书〃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一切人类活动最终都归结为历史。因此在任何社会,对历史的关注都不在少数。特别是在前近代时期的我国,史书不仅作为帝王统治的借鉴而受到重视,一般平民也多从历史中寻求教训。 李肯翊的《燃藜室记述》就是记录这种备受重视的历史的著作,被认为是朝鲜时代最杰出的史书。 李肯翊(1736~1806)出身少论家族,是以名笔家闻名的李匡师之子。他的伯祖父在英祖朝被指为谋逆罪而死于狱中,其父也被流放,李肯翊亦无意于仕途,隐居致力于编书。他尤其关注我国历史。此书大约自其父在流放地薪智岛去世的1777年起正式着笔,直至他去世,历时约30年写成。 此书由原集、续集、别集构成。原集涵盖自朝鲜太祖至第18代显宗(1392~1674)共282年。首先按各王分别依次整理有关该王的人事关系及其在位期间发生的重要事件,并将该朝重要人物区分为相臣、文衡、儒贤、名臣以及党籍、遗逸(在野的贤士)、乱臣、节臣、勋臣等加以收录。 续集按原集的形式收录第19代肃宗朝(1674~1720)47年间发生之事。但续集未标明史料出处,看来是他人所增补。别集则按朝鲜时代的国朝、祀典、事大、官职、政教、文艺、天文、地理、边御(对外关系)、历代典故等分列篇目,收录其沿革,并附上所引书名。 其中在各篇开头大略收录三国或高丽的旧制度与风俗,以便了解历代沿革。 如果说原集、续集以政治、人物为主,那么别集则以制度、文物等分类为主。这样的体制称为记事本末体。这是按事件分别记述某一事件始末的叙述方式。由于能更准确地把握历史展开的真相,故在历史叙述中重视因果性,是以阐明事件为主的方法。 朝鲜时代把非官修而由个人撰述的史书通常称为野史。此书力图克服当时许多野史类著作所具有的弱点。即《大东野乘》《昭代粹言》一类的书只是把多种书籍汇集起来,叙述散漫;《春城日月录》《朝野佥载》一类则未充分搜集资料便成书,叙述失衡;《青野漫辑》则论评多于事实,他认为这遗漏了根本。 李肯翊力图克服东西分党之后常见的歪曲历史叙述等弊病,追求组织严密的体系、便于检阅、准确而丰富的事实记载以及不偏不党的叙述,从而推出“像史书的史书”。为此他引用了各类野史以及重要文集等四百余种书籍。 此书所体现的他对历史的基本态度是孔子的“述而不作”。当时党派分立,彼此偏颇记述之书甚多。但他将双方的记事一并收录,至少使后人能够自行判断。 而对于自己未能获见资料、未及收入记录的部分,则留待后来读者获得资料后加以补充,以成完整之作。他如此广泛搜集资料,意在为后世撰写完整著作之人提供考证资料。书名也取自其书室之名燃藜室,并用“记述”一词,以示述而不作。 然而并非完全没有作者的史观。史料的取舍与次序已经历多次选择,故虽属间接,但取舍史料的基础中仍蕴含着他对事件始末的主观见解。只是他尽可能利用更多史料、追求不偏不倚的叙述,从而提高了叙述的客观性。就此而言,“述而不作”从史学的发展过程或当时党争激烈的情况来看,可说是最佳选择。 因此,即便朋友们为此书担忧、劝他不要示人,他也以“这是把人们耳熟目熟的故事汇集起来按分类编辑而成,没有一处是以我的私见加以论评的”为由而不以为意。 《燃藜室记述》的深远意义在于,它以记事本末体这一崭新而进步的体制,整理了此前并无可称体系的朝鲜时代全部野史。其中丰富的内容也使人能饶有趣味地理解朝鲜社会的脉动。当时《燃藜室记述》也备受关注,尚未完成便有许多人借阅,并被抄录多部。就此而言,可称是朝鲜时代历史的宝库。 尽管如此,他并未为耗费数十年完成的这项工作自夸,而是谦逊地表示自己只是为日后他人撰写完整史书做了基础工作。就此而言,对于吝于基础工作、忙于标榜自我主张的当今历史叙述,这将是一面镜子。 ◇国内翻译:民族文化推进会古典国译丛书,共12册 ◇书评:宋赞燮(国民大学讲师·国史学) ◇《燃藜室记述》如实记录了朝鲜庶民社会的风俗。描绘朝鲜时代果园情景的风俗画。 ◇李肯翊 ▲1736~1806 ▲朝鲜时代学者,倡导实学的考证学派 ▲代表著作:《燃藜室记述》