1994-04-16 | 마라케시=金埈秀기자

“谈判告一段落…如今全力利用乌拉圭回合”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

商工资源部长官金喆寿15日(当地时间)表示:“既然乌拉圭回合(UR)谈判最终议定书已经签署,从现在起应对过去谈判过程中的争论作一了结,集中智慧面向未来地利用UR。” 金长官在马拉喀什部长级会议闭幕并签署UR最终议定书后,于伊西德里斯酒店举行的记者会上说,“虽然农产品问题遮蔽了UR谈判的整体面貌,但这场谈判在许多领域都符合国家利益”,并作出上述表示。 ——对UR部长级会议闭幕有何感想。 ▲自1986年9月在乌拉圭埃斯特角城启动以来,历经7年7个月谈判终告结束。谈判开始时保护贸易是一大课题,但历经曲折最终确认了自由贸易与多边主义。UR谈判将成为贸易史上的重要契机。虽然农产品问题构成负担,也遮蔽了整体面貌,但UR谈判在许多领域都符合国家利益。 ——部长宣言中约定在世界贸易组织(WTO)生效之前不采取新的贸易措施,所谓“新的贸易措施”指什么。美国已把韩国汽车市场列入国别贸易壁垒报告(NTE),并计划在9月底前从报告所载内容中指定不公正贸易国惯例(PFCP),若被指定为PFCP并遭报复措施,将如何应对。 ▲部长宣言并非法律性内容。WTO能否在明年1月生效,将另行召开部长级会议讨论。列入部长宣言的内容是承诺不采取损害协定内容的措施。现在预判美国会依据超级301条把韩国指定为PFCP还为时过早,也不预期会出现这种情况。若采取报复措施,认为可依照WTO的争端解决程序应对。 ——野党要求重新谈判,国民中也有部分人抱有这种期待。对批准前景如何看。 ▲由于UR谈判已经结束,完全没有重新谈判的余地。虽然知道存在反对意见,但UR协议内容所得多于所失,预计会获得批准。 ——劳动问题对我们的影响。 ▲我国的环境与劳动已处于相当水平,因此无论作出何种决定,都不会构成太大负担。应努力使环境或劳动标准不与保护贸易挂钩。这一问题上发达国家与发展中国家立场存在差异,因此作为先行发展中国家的韩国可以发挥协调者作用。 ——包括韩国、美国、日本在内的15个国家未在WTO协定上签字,对此如何看。 ▲并非因内容有问题而未签署,而是尊重国内程序,拟在获得议会批准后再签署,这是考虑到与国会关系的决定。 ——您认为WTO能否在明年1月1日启动?另外,多少国家签署即可生效。 ▲难以预测。美国、日本、欧盟(EU)等的气氛是以1月1日生效为目标推进程序。并无多少国家签署即生效的规定,各国部长将在年末再次会面决定。可以说最低要件是美国、日本、EU的批准。 ——中国和台湾的加入前景如何。 ▲不易预测。看来中国会先加入,台湾在后。作为世界第11大贸易国的中国无法加入关税与贸易总协定(GATT)是不正常的。许多国家支持中国及早加入。 ——派出了近30人的大规模代表团,您认为有成果吗。 ▲我认为这是在新议题提出的现场直接观察、聆听并与对方对话的宝贵机会。◇商工资源部长官金喆寿14日在马拉喀什举行的GATT部长级会议上担任临时主席,主持会议。 【马拉喀什(摩洛哥)美联社=联合】