三星集团会长李健熙14日在日本福冈举行的韩日民间联合经济委员会上,以《亚太时代的开幕与韩日经济合作的新视野》为题作了主旨演讲。李会长在演讲中预言,今后10年将迎来历史上最为急剧且多难的变革。他接着强调:“韩日两国应在相互信赖与互惠平等的原则之上,为化解贸易不均衡而努力扩大贸易并实现均衡,同时需要日方积极转移技术并扩大对韩投资。”以下为演讲内容摘要。【编者注】 过去5年,世界经历了巨大变化。那种变化如地壳变动般深刻而巨大,快如超音速。东西冷战体制终结、德国统一、中国经济开放等可谓世纪末式的变化,正大大动摇既有的价值体系。在此过程中我们应警惕的,是以全球规模显现出来、堪称经济战争的种种现象。尤其令人忧虑的是欧盟(EU)、北美自由贸易协定(NAFTA)等可称为地区利己主义的经济集团化。 在世界经济秩序方面,继乌拉圭回合(UR)达成协议之后,绿色回合(GR)、技术回合(TR)也接踵而至,令人无暇喘息。 在世纪末与21世纪黎明期交叠的未来10年间,世界将尝到历史上最急剧且多难的变革。这一转型期将超越时间性变化的层面,在质的层面带来堪比产业革命的根本性变化。 我认为21世纪的世界将呈现如下面貌。 第一是尖端技术的划时代发展及由此带来的社会变革。历史证明,地球所能承载的人口数量是随着新技术的诞生或革新而增加的。半导体的发明促进了通信产业的发展,由此引发的信息革命加速了共产主义体制的崩溃。面向21世纪,可以确信在电子、光学、新材料、化学、生命工程等领域,有可能诞生超出我们想象的某种技术。 第二可以举出无限竞争的时代、无国界经济的推进。这一潮流不仅限于经济,还将扩散到社会、文化领域。 第三,将从相互争夺的“分蛋糕”相克时代,进入通过善意竞争把蛋糕做大的相生时代。 人类将增进对不同宗教、哲学与文化的理解,从而领悟共存的智慧与方法,而非冲突。此时,普遍价值观或共同标准无疑将是自由民主主义与市场经济原理。我们所有人都应为对人类社会的贡献而展开善意竞争,从现在起扎实地准备21世纪。 第四是亚洲·太平洋时代的到来。未来学家称21世纪为亚洲的时代、太平洋的时代。若说地中海是过去之海,大西洋是现在之海,太平洋则是未来之海。这一说法包含两重含义:一是亚洲各国在过去百余年间历经无数历史曲折仍成功实现了经济复兴;二是随着以物质为基础的西方文明显露出局限,东方文明将崛起的预告。 韩日两国如今共同站在承诺光明未来的亚洲·太平洋时代的门前。然而光明的未来不会自动到来。摆在我们面前的,是许多我们不得不做的事情。 首先应虚心倾听两国国民对两国经济合作关系的批评。韩国社会一部分人对日本的对韩技术转移、贸易逆差、清算历史不足有强烈批评。在日本则存在这样的批评视角:把韩国培养得太强是否会成为竞争对手,韩国是否把经济问题过多地与民族问题挂钩。 此类问题应在相互信赖与互惠平等的原则之上,以市场经济逻辑或国际合作逻辑加以解决。两国应首先牢记一个平常而明快的事实:通过合作促成对方国家的成长,最终就是扩大本国的出口市场。因此,化解两国贸易不均衡的方向,不应在贸易的缩小均衡中寻找,而应在扩大均衡中寻找。为此,首先需要日本积极转移技术并对韩投资。 然而最重要的是克服过去痛苦的历史,以伙伴的姿态相互努力,共同繁荣,把明朗光明的历史留给后代。 亚太时代的开幕,若从更窄的角度看,意味着韩、日、中三国东北亚时代的开幕。 从这一点出发,我提议:▲韩日两国共同开启东北亚时代;▲把韩日整体放在一起改革产业结构,在相互信赖的基础上分担角色;▲两国就以西方为中心的新国际通商秩序改革,在维护自由贸易主义的原则下共同应对。 自律与创意生机勃勃、充满企业家精神的经济人,才可谓创造新历史的主角。两国应在竞争时彻底竞争、在协作时充分协作,开创经济合作的新局面。
1994-04-15 | 李健熙(三星그룹회장) 정리=李賢雨
讲演会录音 以扩大均衡破解逆差
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






