〈接1版〉 阿司匹林的主成分是一种名为乙酰水杨酸(ASA)的化学物质。ASA是任何人都可以生产和销售的通用物质。因此,ASA也含于非拜耳的其他制药公司生产的部分止痛药等之中。 只是除拜耳之外,其他公司不能使用“阿司匹林”这一商标。 拜耳的阿司匹林销售负责人约阿希姆·扎德尔在说明阿司匹林的实体时表示:“ASA与阿司匹林的关系,可以简单比作绞碎的猪肉与拥有麦当劳汉堡这一专有商标的加工品之间的差别。” 尤其是在1899年拜耳将阿司匹林投入市场之前,以ASA为主成分的止痛、风湿治疗药就已在市面销售。当时因含有大量杂质,引发胃肠障碍等副作用而未能广泛普及,拜耳以高纯度且稳定的形态提取ASA,并贴上“阿司匹林”商标,从而登记为拜耳的资产。 可以说,仅一个阿司匹林商标就造就了一家世界性企业。 阿司匹林商标的这种威力,引发了德国与美国之间的“阿司匹林商标权攻防”。 1992年,拜耳公司反被美国施泰林温思罗普公司以擅自使用“阿司匹林”商标为由提起1亿美元的损害赔偿诉讼,发生了这一奇特事件。看似倒打一耙的这场诉讼,其背景牵涉长达70多年的复杂缘由。 第一次世界大战结束的1918年,美国政府将当时进入美国的拜耳公司的全部生产设施和财产作为敌国财产没收,交给美国国内制药企业施泰林公司。当时施泰林公司连阿司匹林商标权也一并取得,自己直接生产阿司匹林,并展开防御战,使拜耳阿司匹林无法在北美地区立足。 拜耳为夺回在北美市场失去的阿司匹林名称展开了大规模攻势,施泰林公司则以擅自使用商标为由提起损害赔偿诉讼予以对抗。这场商标权之争因拜耳今年1月提起反诉而进入新局面。德国与美国之间的这种商标战攻防,是印证“商标就是钱”这一事实的典型事例。 拜耳以阿司匹林商标的巨大成功为基础,在医药品等领域相继推出“Talcid”“Canesten”等热门产品。 “拜耳的品牌战略是通过彻底的现代化来占领世界市场。为此,连商标名都会按照当地语言加以调整。举例来说,阿司匹林在西班牙语地区把商标名定为‘Aspirina’。”埃施勒董事强调,为向消费者推出亲切的品牌,设在全球460多处的当地法人被赋予自行选定商标的裁量权。 与此同时,拜耳很早就引入了按品目实施独立营销战略的产品经理(PM)制度,针对目标客层树立品牌形象。 德国的大企业因统一后遗症带来的萧条,去年全部出现亏损,唯有拜耳集团实现盈利。当然拜耳在德国国内也出现亏损,但在海外赚得更多,弥补了本国国内的亏损。 面向世界市场的拜耳商标实力,正为德国经济带来巨大助益。 1992年,拜耳营业收入总额为412亿马克(约合韩币19.5万亿韩元),比上年减少2.8%,其中唯有医药品领域实现1.4%的增长。这一点让人感受到在医药品部门拥有世界级品牌的拜耳的深厚实力。 为提升与人类生命直接相关的医药品部门的品牌形象,拜耳在环境保护领域投入了格外的用心。布满拜耳集团工厂的勒沃库森空气清爽,如同漫步林间,工厂废水池中甚至能养热带鱼。 拜耳创造并管理世界一流品牌的高明经营,给我国企业带来了许多启示。
1994-04-13 | 獨逸레버쿠젠=崔元龍
国家竞争力 第二部 世界进入品牌战争时代〈20〉德国〈上〉——拜耳
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






