1994-04-11 | 徐翊源

周一嘉宾席 “农政首要任务是确立‘职业农民’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕包括大米市场开放在内的乌拉圭回合(UR)农产品谈判,已有两位主管部长短命离任。新任农林水产部长官崔仁基(50岁)在最艰难、最混乱的时期接手农政,因此外界对新人上任的期待也颇高。 特别是农民对农政的不信任与不安不断放大,外国农产品即将涌入,而在野党、民间人士和学生宣布联合反对UR的斗争,预示今后需要解决的难题将更多堆积,新任长官的前路也同样艰险。 ——听说收到的不是祝贺,而是“会很辛苦吧”的问候更多,您真觉得这个位子很吃力吗? “即使吃力,也总得有人担起这副担子,既然受到国家的召唤,就只能尽最大努力。只是当前面临的UR问题,从根本上说是全体国民必须克服的课题。政府、国民、农渔民同心协力,各尽其责,比如农渔民也更加投入自助的努力,这样的整体努力十分迫切。政府也有克服这一困难的坚定意志,将汇聚全体国民的努力加以应对。 农政的方向,仍以强化竞争力最为重要和紧迫。将着力推进至今开展的农渔村结构改善事业和自立农培育,支持农业成为由专业人士而非业余者构成的稳固产业。” ——农民们想必也期待新长官的新政策…… “要让农政获得信任,首先政策的一贯性很重要。特别是前几任长官都是农村问题专家和行政达人,在就任辞中也讲过同样的话,好的方面应当延续下去。只是方针是更加强化现场行政,反映农民的要求,大胆修改不便的制度,在农民参与之中加以执行。” ——在野党已正式宣布反对国会批准UR谈判,大规模示威等反对斗争也有激化迹象…… “不负责任地反对是容易的。但希望大家认真想一想,究竟怎样才对国家整体和国民有利。UR是无可避免的时代状况,我们需要的是如何应对和克服的问题。我认为无论谁当总统,无论谁出任经济企划院长官、农林水产部长官,都得担起这副担子,也只能这样处理。不应进行没有实益的消耗战,而应为适应新的国际竞争时代并生存下去而团结起来。” ——但因UR和农产品市场开放而直接受害的农民,处境不是很迫切吗? “其实比起政界的反对,我更担心农民实际承受的冲击。况且在适应能力尚未具备的状态下,冲击只会更大。但正因如此,政府要加快政策执行,农民也要尽快恢复理性。因此政府把原计划到2001年的农渔村结构改善事业投资提前了三年,并决定征收农渔村特别税,努力把冲击降到最低。我们现在没有闲工夫内斗或叹息。” ——听说您与前任长官金良培是校友,又是行政高等考试同期,同为内务官僚出身,还有人说你们是“宿命的对手”。在公职生涯进退交替之后见过面吗? “只是通了电话问候。他给了我鼓励和忠告。对手……根本谈不上。考试是一起通过的,但学校里他是早五届的学长,私下我称他为大哥。他气量大,对承担的工作执着,一起在公职中共事,我学到很多。” ——这话似乎也像是在说自己。听说周围人给崔长官起了“小巨人”“老大”这样的绰号…… “哎,那是我任光州市长的时候……总之,那是既费心又有成就感的时期。当时政府第一次主动着手治愈源自光州民主抗争的伤痛。所以我与市民们亲身相处,一起哭一起笑,倾注热情。于是先是有人说‘个子小小的倒有胆量’,后来又听到‘小巨人’的说法。” ——获任长官之前,您休息了一段时间吧。 “去年年底从内务部次官职位上退下来,虽然接手了地区党部,但这是我职业公务员生涯之后第一次成为失业者。那时真的很好。头脑得以短暂休息,视野开阔了,也有余裕回顾自己。在家乡罗州与农民频繁见面,似乎也会对新任务有帮助。要进一步缩小国民与行政之间的距离,这是新的领悟;我也了解到,农民对UR期待的不是抱怨,而是明确而好的对策。” ——内务部周边早就有评价说崔长官是人才之一,“总有一天会当长官”,而最近又有人说“升得太快了”。 “公职者的位置并非只靠自己的意志或努力就能得到。从过去的经验看,升得快反而吃力的时候也有,退让之后日后反倒受益的情况也很多。只是我一直下定决心,无论何时都对所承担的工作尽最大努力。” ——长官频繁更换,部内气氛似乎也有些混乱。 “眼下可能会这样。但我始终强调‘温暖的职场、努力工作的氛围’,也一直这样带队。农林水产部的官员们近来饱受繁重工作之苦,又成为指责的靶子,令人心疼。这里也要把氛围改变为温暖的职场,并让这股能量直接延伸到农政上。如果在今年6月底之前以全政府层面拟定UR之后的综合对策,并以踏实的执行加以推进,我确信不仅能克服困难,还一定能建成富裕的农渔村。”