乌拉圭回合风波已发展到农林水产部长官被撤换、国务总理发表道歉声明的程度。但这场风波似乎不会轻易平息。它正在国会成为争论焦点,并因在野党的政治攻势而升温。农民团体等民间的动向也无平静之势。 最重要的是政府道德性与公信力的恢复问题。政府在乌拉圭回合谈判过程中两次欺骗了国民。去年在进入乌拉圭回合谈判之前曾表示大米市场绝对不能开放。政府未能守住这一承诺,最终连总统都出面道歉。即便如此,在本次履行计划书编制过程中又称“一个字也不能改”。然而最终还是作了修改。政府承认了欺骗国民、再次给“农心集团”带来冲击的事实,并宣布撤换农林水产部长官及国务总理道歉。 尽管如此,期待乌拉圭回合风波完全平息仍为时过早。更换相关长官、总理道歉,并不意味着政府的道德性与公信力得以恢复。因为政府的失误与无知所带来的国家损失,将长期留下问题与后遗症。 两度撤换长官·道歉 换人、发表道歉声明,并不能让已经发生的事情消失,国家利益也不会立即得到补偿。仅靠换人更无法保证此类事情不再发生。 回顾乌拉圭回合谈判过程,可以清楚地了解政府为何两度更换相关长官、国政最高负责人不得不向国民道歉。首先是政府不够坦诚、欺骗了国民。去年12月乌拉圭回合谈判达成后,学界、政界等要求重新谈判,但政府以国际信义为由断然表示“一个字也不能改”。然而那成了谎言。随着乌拉圭回合履行计划书被修改,对国民的承诺被推翻,疑虑与风波随之扩散。疑虑不断扩大、政府信任受损,政府却没有令人信服的说明,只忙于为问题辩护或加以隐瞒。 究其原因,这源于政府连谈判的基础都不了解。而且完全没有掌握有关乌拉圭回合的信息。其原因在于没有建立起通商谈判体系,也没有专家。 小利招致大损 事实上,去年乌拉圭回合谈判时,并非没有国营贸易和征收从量税等保护农产品的手段。问题在于当时不知道这些手段。到1月底编制履行计划书时才迟迟醒悟。 农林水产部为运用这些手段,匆忙调整并重新编制、提交了履行计划书,但在核验过程中被指出与最初协定内容不符而遭修改。 须培养谈判专家 国营贸易对象品目追加了112个,但只有97个被接受。从量税品目追加了84个,只有63个被接受。让许品目追加了102个,只有71个被接受。在关税率调整方面,原本想把平均削减率26.7%降至24%,但未被接受而恢复原状。 这样看来,比去年12月当时的谈判结果有利。可以理解为是在努力争取哪怕一点点收获。但这无异于一开始就错失了我们理当争取的权利,事后才取回其中一部分。由于谈判代表不知道存在这些权利,既没能拿到理当属于自己的份额,还遭到美国的责难,并导致在国际上失去信誉、被视为不可信赖的国家。政府在乌拉圭回合谈判和履行计划书核验过程中可谓鸡飞蛋打。对内结果上欺骗了国民、招致国论分裂。对外成了无知者,蒙受国家性的羞辱。可谓得之甚少、失之甚多。 问题在于我国政府内部没有专家。乌拉圭回合谈判拖了5年以上,期间实务负责人平均一年换一次。在还没掌握谈判内容之前就一再更换。长官也在谈判进行过程中更换。前任长官或实务负责人一换,后任就得从头开始。谈判动向与信息无法积累,只能临时应变地应对。据说日本在进入乌拉圭回合谈判之前就掌握了充分的信息,对各国动向了如指掌,并固定配置谈判负责人、培养专家。与我方形成鲜明对照。在这种现实下,今后也无法期待有利的谈判结果。 政府的组织也是问题。必须对分散的机构与职能进行合理的重新调整。剩下的课题是农业对策。只有出台能给农民带来希望的政策,国民的“愤懑”才会消解。
1994-04-06 | 서울경제
社论 乌拉圭回合风波 这次是总理道歉
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






