1994-04-06 | 徐翊源

乌拉圭回合风波 早期收拾的冲击疗法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日国务总理李会昌向国民致歉,可以说是继前一天农林水产部长官金良培被突然免职之后,政府为尽早平息乌拉圭回合(UR)最终履行计划书风波而采取的冲击疗法。 李总理当天在致歉谈话中,较之计划书的修改内容,更承认了在此过程中"谈判内容存在政府不足之处,计划书的修改与此前一直宣称协定内容不可变更相违背,是政府的错误"。 在UR计划书确定后大幅修改招致舆论强烈批评之时,政府一直以并非重新谈判而是"解释上分歧的调整"为由应对,并称获得了比当初更为有利的结果。 然而,包括在野党在内的舆论并不认同,攻势不断加强,局势持续被动,政府于是以主管长官免职和国务总理致歉谈话的方式,竭力摆脱UR的后遗症。 事实上,一直以文人统治与道德性为旗帜的新政府,因UR已数次遭遇困局与创伤。UR本身胎动于美国与当时EC(欧洲共同体)等强国的利害对立,历经第五共和国、第六共和国,始终是政府的沉重课题。而严格说来,UR是以巨大力量从外部涌来的"局势",绝非我们可以强烈抗拒或回避的性质。 尽管如此,新政府之所以陷入困局并受创,可以说是因局势判断不成熟与缺乏道德性而自招的。 首先,在UR谈判推进过程中,大米市场开放已不可避免,政府与当局者却如鹦鹉学舌般反复念着"大米绝不开放",试图安抚眼前民心。结果不仅大米,连14种基础农产品也全部开放,却未如实向国民告知情况。 对这一困局,政府试图以内阁总辞职和向国民致歉来化解。可以说是想用政治手段为行政能力不成熟与道德缺失寻找突破口。 然而在最终履行计划书的提交过程中又一次遭遇难关。对我国的履行计划书(CS),美国、EU(欧洲联盟)等10个国家表示不满,最终不得不按利害当事国的要求进行大幅修改。国民、在野党及民间强烈批评与反弹,称"政府又一次欺骗了国民"。 CS核验过程中利害当事国提出的异议大致可归纳为3点。首先,92年4月提交的CS中原本没有的▲引入国营贸易及征收金制度的品目多达118种;▲将从量税对象增至97个品目属于新的进口限制;▲对开放品目重新提高了关税。 对此我方解释称,就配额数量而言,GATT(关税与贸易总协定)规定中并无禁止或限制国营贸易的条款,征收金也是为防止国内市场混乱,并非限制进口。 但在为最终核验新开启的双边谈判中,我国在118个品目中,牛肉、马铃薯、大蒜、柑橘等97个品目可实行国营贸易及征收金,而猪肉、鸡肉、脱脂奶粉、香油等21个品目未被采纳。 此外,从价税与从量税并记的品目在CS中虽明示为97个,但奶粉、马铃薯、香蕉、菠萝、葡萄柚、苹果、梨、桃罐头等34个品目退让为仅征收从价税。 与此同时,在关税提高部分,提高了减让关税的玉米等392个品目中,有354个品目恢复为92年CS原样;提高了上限减让税率的胡萝卜、蘑菇等102个品目中,71个品目得以恢复。★参见表 围绕如此确定的CS内容,政府方面自评"好歹保住了不少",而农民与在野党则反弹称"因谈判能力不成熟又一次作出让让步"。 特别有主张认为,去年12月达成谈判时本可将这些品目一并解决,当时的谈判团队却未能正确认识便签了字,结果导致持续被牵制。 政府此后仍一度宣传这是"成功的谈判",最终以主管长官更换与总理致歉承认错误,在道德上也再一次受创。 ◇国务总理李会昌5日在政府综合大楼就UR履行计划书发表向国民致歉政府失误的谈话。【张钟哲】◇UR最终履行计划书内容