◇简历◇ ▲46年3月出生 ▲于美国俄亥俄州约翰卡罗尔大学主修社会学 ▲73年进入惠普,负责香港、加利福尼亚、澳洲、南美、非洲及中东地区的销售与市场营销 ▲自92年11月1日起就任三星HP社长 最近关于国际化与全球化的议论很多,但谈到这一话题,若不带着恳求的语气,文章便难以下笔。不过,我想就这一主题传达一种不同的视角。我之所以这样说,是因为我热爱韩国和韩国人,并希望站在积极的立场上。我担任社长的三星HP拥有约600名优秀人才,我们的研究所与设施所需要的变革,正是为了他们、他们的子女以及所有后代。这些变革也是韩国人从今天恶劣的环境转变为未来世界经济实力主体所必需的,是韩国持续实现经济增长与繁荣不可缺少的。 所需要的变革在概念上很简单。为了在未来的世界市场上具备国际竞争力,韩国必须接受开放化的浪潮,并由此成为一体化世界的一部分。如果韩国人不在本土环境中与意图占领市场的海外竞争者竞争,又怎能在国际竞争社会中提供有竞争力的商品或服务呢?改善只有在存在竞争时才会实现。人为地把我们的商品同海外商品隔离保护,反而会阻碍我们商品形象的确立和创造力的发挥。因此,韩国若要创造或发明推向世界市场的高附加值商品,我们就必须成为渴望并需要这些商品的世界成员。如果我们不成为世界市场真正而开放的一部分,就无法为在世界市场上受欢迎的商品赋予价值。要做到这一点,需要特殊的技术。 世界市场可以说像一列以每小时100公里行驶的火车。过去通过辅助性技术转移这一手段,火车会停下来搭载乘客,那时上车很容易。但今后火车不会停下来。上车的唯一办法,是在火车旁以同样的速度奔跑,然后跳上去。就韩国而言,必须与世界上所有其他国家一同前进。我们应做好与其他国家步调一致、参与世界的准备。有来有往的开放贸易,为保持步调提供了基础。 我们单纯复制他国商品、用廉价劳动力低价制造的时代已经过去。实际上,如今许多韩国企业正在劳动力便宜的国家设厂。中国、印度、印度尼西亚,也许还有越南,都会成为这类事例的典型。 信息产业是一个非常特别的事例。今后在教育、工程、互动式视频、居家购物、无店铺银行、传输报刊杂志、远程学习、远程诊疗、视频会议、内置计算机的电视机等方面,有数不清的机会。投入信息技术的投资,应用于开发这些新的服务与商品。如果不在国内市场上用这些商品与外国产品竞争,就永远无法判断它们在国际市场上究竟有多大竞争力。 最重要的是,我们应毫不吝惜地热情支持社会各领域领导者的努力——他们已认识到,韩国若要真正成功地以平等伙伴身份参与世界市场,就必须发生迅速的变革。未来是宝贵的。因此我们都应关注这些事情,倾注热情与诚意。要搭上火车,我们所有人都必须以时速100公里奔跑。只有成为世界真正的一员,韩国国民才会获得再次腾飞的机会。
1994-04-05 | 존·A 토플 (삼성HP사장)
驻韩外国人眼中的韩国与韩国人 世界列车在跑,须同跑才能上车
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






