1994-04-04 | 서평:朴英惠(史學)

与名著共度10分钟 儒林外史 吴敬梓著

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这本书是中国清代的长篇小说,讽刺了当时的知识阶层儒林以及官僚、地主、盐商(食盐商人)的奢侈、淫乱生活与虚伪意识。 作者吴敬梓原本出身于出过许多进士、高官的大官僚家门。然而13岁丧母,家运开始衰落,他随父亲在长江南北辗转漂泊。父亲也去世后,一家亲戚围绕遗产争斗一番,吴敬梓的全部家产被夺走。他对家门的没落和人性的丑恶感到厌倦,遂背弃世俗写下这部小说。 这部作品共55回,据传写于1745至1749年前后。全55回并没有明确的主人公,体制上近似短篇小说的汇集。 作者通过这部小说表达了对当时科举制度的不满。当时科举固守陈腐的框架,对迂腐经典的题目须以八股文这种形式化文体作答,招致许多有志之士的怨声。作品中蕴含着对八股文的憎恶以及对靠八股文做官者腐败堕落的愤怒,相反也表现出对靠自身劳动生活的人的爱意。 例如有个叫匡超人的书生,受书店主人之托,编制供科举考生死记硬背的科举试题答案集。书店主人为了交给去山东、河南的行商带走,请他最迟20天内完成,并以酒食好好款待。匡超人把以往考试中及第的答卷收集起来,大致评点完毕,又把在与各界人士的酒席上听来的话很好地编排成文。工作比预定提前完成,书店主人说:“先生若留在此地,此后各家书店都会来订购,活计会多起来的。” 接着匡超人又与一个叫潘自业的人合谋,收五百两银子替人代考科举。匡超人化装成考场的役卒潜入考场,与考生换穿衣服,代考成功。作者就这样以戏谑科举制度来发泄不满。 另一方面,当上当时给事中(朝廷的监察官)官职的匡超人的老师说,要把自己的门生匡超人提拔到京城去。他对他说:“朝廷即将举行教习(教习·皇室的教师·三年任期后可授现任知县)选拔考试。此事由我经办,我保你及第。”劝他应考。并让他与自己的外甥女成婚。匡超人当然及第了,他已有妻儿在身却隐瞒此事,重新娶了权势者的女儿。 当时士大夫社会中,老师与门生的关系即学缘之弊极大,老师若当年出任科举考官,就会用种种办法让自己的门生合格。而这些人当了官也常结成党派进行权力斗争。作者正是在讽刺这种世态。 这部小说不仅对士大夫加以嘲弄,还揭露了那些模仿士大夫做派者的行径。 在名为大观楼的饭馆里,本是妓院主人的王义安戴着只有生员才戴的方巾装腔作势,被两名真生员羞辱。周围人劝阻也不听,扬言非要拉去官府的生员们,直到王义安从腰间掏出钱来才终于原谅了他。 炫耀自己诗作的万雪斋,根本上是在士族公子书斋里做杂役的奴仆,后来插手盐业生意,积下巨款。他娶翰林学士之女为媳,办喜宴花费数千两银子,装作士大夫。然而在新妇家来行礼的那天,从前做奴仆时的主人出现,他害怕身份暴露,献上白银万两封口。 正因为对当时统治阶层如此辛辣的讽刺,作者为躲避官府镇压而把时代背景设定在明代。这部小说以其描写的鲜明以及作为其后讽刺小说源流的地位,堪与著名的《红楼梦》并称清朝小说的双璧。卧闲草堂本(1803)56回是现存最早的刊本,另有60回本。55回以上的内容均为后人所加。 ◇国内翻译:崔胜一等译·砺江出版社刊 ◇吴敬梓 ▲1701~1754 ▲中国安徽省全椒出生的清朝小说家 ▲代表著作:《儒林外史》《文木山房集》《诗说》