1994-03-31 | 鄭相凡

财界对手 >7< 三益 数码钢琴“第二次大会战”英昌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

下期 三星航空—现代电子〈相机〉 作为国内乐器业界两大支柱、长期互为对手的三益乐器与英昌乐器,为抢占电子乐器市场正展开激烈较量。 在传统钢琴领域已难分高下的两家公司,如今围绕被视为未来乐器产业宠儿的电子乐器,展开了寸步不让、关乎生死的市场争夺战。 为此,两家公司下调主力产品数码钢琴的价格,推出多样新产品以刺激需求,并全面着手大规模扩充销售网,竞争日趋激烈。 加之此前一直主攻出口的三益,今年起决定集中攻占内需市场,已向英昌发出宣战,今年两家公司的市场竞争预计将比以往任何时候都更为激化。代理店之间的相互牵制与诋毁已明显增多,甚至出现有意散布对方不利信息、图谋蚕食市场的过热现象。 形成世界“三大” 三益乐器与英昌乐器同日本雅马哈公司一起,在世界乐器市场形成“三大”格局。双方都自称“世界最大钢琴生产与出口企业”,不仅在国内,在海外市场也展开势均力敌的角逐。正因如此,彼此提防的心理战也在多方面表现突出。 去年初以韩国大法院的终审判决告终的两家公司外观设计注册诉讼案便是典型一例。三益在既有三角钢琴外形上结合数码钢琴功能开发出产品并完成外观设计注册,随后向生产类似产品的英昌发出警告函,由此引发的这场诉讼历经三年演变为相互起诉。最终以英昌胜诉告终,但两家公司之间也结下了不小的感情裂痕。 前年还曾出现英昌使用曾在三益工作的技术人员研制的钢琴零部件设备,同样闹到法庭的案例。 英昌1990年收购并引以为傲的美国“库兹韦尔研究所”也常成为争议对象。三益方面表示:“库兹韦尔曾先向我们提出收购建议,但我们判断缺乏商业性而拒绝。”而英昌则强调:“收购当时曾因三益的阻挠而遇到困难”,“不管怎样,只有我们在国内具备自主开发音源芯片的能力”。 两家公司的新产品开发热潮今年预计仍将持续。 在国内首次开发数码钢琴的三益,已完成立式数码钢琴、自动演奏钢琴、静音钢琴等新产品的开发,正等待上市时机。同时正着力开发适合本国情感的韩国乐器等新音源芯片,实现电子乐器的韩国化。 为此,三益从今年起将电子乐器专营店完全独立出来,并扩大开设至市一级地区,各类功放、混音器等音响相关设备也一并销售。 自去年下半年推出内需专用产品数码钢琴“RG—100”、“RG—200”系列的英昌,决定今年内将电子乐器专营代理店至少扩充至现有两倍水平的60家,并以教会、学校等为对象展开集中促销。同时提前启动“K—2000”后续机型“PC—88”的国内销售,功能更强的音源芯片“B芯片”也即将上市。 不惜对簿公堂 去年数码钢琴国内销量仅约1万台,市场规模尚小,但两家公司认为今后乐器市场的胜负将在电子乐器领域决出,因而早早投入市场争夺。此外,国内乐器业界预计,在传统钢琴与数码钢琴价差拉大至两倍以上的今年,将成为全面开启电子乐器时代的元年。 目前在市场份额方面,如同“内需=英昌”“出口=三益”的等式,两家各占不同领域优势,而在内需方面,电子乐器被评价为三益略微领先。只是差距极其微小,两家公司同样心中不安。 今年起,国内竞争向海外扩散,在中国重新点燃。由于乐器产业原材料占比高、劳动密集,两家公司均受竞争力急剧下降之苦,正加快在中国当地建设钢琴成品生产工厂。上月末,两家公司的经营层甚至微妙地在同一时期先后访问中国。 据悉,两家公司的中国工厂建设因竞争心理而比原计划提前,工厂建成后,预计在庞大的中国市场还将展开一轮抢占市场的竞争。 三益计划今后追加投资500万美元,在中国工厂年产3万台钢琴;英昌则构想经过四个阶段的扩建工程,长期将生产规模扩大至5.4万台。 寻求业务多元化 三益与英昌成立时期相近,共同主导了国内乐器产业,但在诸多方面呈现相反面貌,引人注目。 三益自1969年首次向香港出口钢琴以来一直主攻海外市场开拓,而英昌此前确实以内需为主积累公司基础。 此外,业界普遍评价认为,三益采取积极进攻型经营方式,而英昌则以保守稳健为主运营公司。 反映这一点,自1991年乐器产业陷入萧条后,三益通过收购、设立关联公司积极推进业务多元化,而英昌则坚持只做乐器生产。 目前在乐器产业条件下,两家公司只是时机与对象不同,均在通过进军新业务寻求自救之策,并研究将生产基地整体转移海外等方案。 也有不少肯定评价认为,三益与英昌的竞争正是使两家公司跃升为世界乐器市场三大厂商、并在短期内快速成长的原动力。 业界期待,不仅在国内、在世界乐器市场也势均力敌的三益与英昌,今后继续保持良性竞争关系,成为世界第一的永远对手。 编辑 任雄宰·校对 梁亨模 ◇三益采用尖端采样方式、能以生动原音演奏多种乐器声音的数码钢琴“SDP-220”(上)。下为三角钢琴“G-172SE”。 ◇英昌今年起推进扩大普及的自动演奏钢琴“PP-3000”(上)。插入磁盘后键盘会自动动作。下为三角钢琴“C-185”。