1994-03-31 | 鄭文載

“须守‘权力分配原则’ 合并才能顺利”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为下届欧盟(EU)执委会主席有力人选的欧盟执委会贸易委员利昂·布里坦,通过31日出版的自己的著作《我们所需要的欧洲》阐述了欧盟应走的方向。布里坦贸易委员在该书中强调,为进一步增强欧洲竞争力并加快当前一体化进程,欧盟的政策决定应更加民主、透明。布里坦委员在去年年末的乌拉圭回合谈判中曾与美国贸易代表坎特针锋相对,展现出卓越的谈判能力。以下摘要刊载《我们所需要的欧洲》的内容。【编者注】 目前欧盟(EU)呈现出相互矛盾的面貌。在危机局面中表现无力,但在强化官僚主义、保密主义方面却意志强烈。因此,在波斯尼亚事态等问题上找不到明快的解决方案而令成员失望,同时又以过度管制束缚民间部门。 在这种两面性之中,欧洲找不到方向感。在遭遇上世纪30年代以来最严重的景气萧条而苦战的同时,货币危机频繁冲击欧洲货币体系(EMS),削弱了欧洲一体化意志。除一体化工作外,恢复竞争力等欧盟须解决的课题堆积如山。 欧洲必须解决这些课题,恢复已然坠地的信任。为解决这些课题,首先必须使《马斯特里赫特条约》规定的“权力分配原则”得到切实施行。 权力分配原则若得到切实施行,就能导出可同时容纳一体化赞成论与反对论的最佳决策。权力分配不仅能明确欧盟成员国单独或整体采取行动时所需的责任划分,还能准确界定行动范围。 权力分配唯有在各欧盟机构以更能提升民主的方式运作时才有可能。目前各成员国议会和欧洲议会具备民主汇集意见的功能。然而这些议会对将适用于全体成员国的法案并未进行充分的审议。因此,成员国部长理事会每次采纳新法令时都要反复进行冗长的争执。这归根结底是因为可提升民主的机构及制度的潜力未被充分利用而造成的。 只有欧洲议会、欧盟执委会等各机构充分发挥提升民主的潜力,欧盟才能有效应对未来的挑战。若在12个成员国的情况下就摩擦不断,那么当成员国扩大到16个乃至更多时,一体化工作必将因成员国之间的倾轧而碰壁。 欧洲目前面临一个将极大左右未来的课题,那就是东欧纳入集团。 东欧纳入集团问题不单是外交政策问题,对欧洲平稳航行极为重要。东欧随着前苏联解体,出于经济需要而转向欧盟。近来俄罗斯民族主义显现高涨迹象,东欧纳入集团的必要性不仅在经济方面,在政治、安保方面也在增大。 因此,欧盟应当予以关照,使东欧不致撤回市场经济改革工作。应在逐步降低对东欧贸易壁垒的同时,引导其遵循自由竞争等欧盟所采纳的市场原则。 经济繁荣是完成一体化工作的必要条件。正如近来在景气萧条及失业增加之中一体化意志持续削弱所显示的,唯有经济繁荣才是能够顺利完成一体化的决定性变量。 欧盟成员国正为实现经济繁荣而全力恢复竞争力。为此,欧盟执委会发表了《关于增长、竞争力与就业的白皮书》。欧盟应按照该白皮书的建议,重新凝聚力量推进既有政策。目前欧盟经济的课题包括:▲完成单一市场 ▲解除交通、能源、通信等领域的垄断 ▲引导履行乌拉圭回合协定 ▲削减政府补贴 ▲高效执行欧盟预算等。 这些课题都是为了实现欧盟在提高竞争力的同时完成一体化的目标。进一步说,这些课题只有在欧盟以足以获得成员绝对信任与支持的民主、透明方式充分履行其职能时才有可能实现。