〇…金泳三总统夫妇29日晚在下榻处钓鱼台会见李鹏总理夫妇,并出席李总理主办的晚宴。 “您好”问候 金总统夫妇在通往会见厅的八角亭中央大厅与李鹏总理夫妇愉快握手,问候“您好”,李总理夫妇也用韩语问候“您好”。 金总统似觉李总理夫妇的韩语问候出乎意料,连声赞叹“韩语说得真好”。 纪念合影结束后,金总统又问“您怎么韩语说得这么好”,李总理回答“只会一句”,引来一阵笑声。 李总理介绍说:“昨晚江泽民主席在结束首脑会谈和晚宴后给我打电话,说一切都很顺利。” 对此金总统介绍说:“昨天的首脑会谈非常真诚,对其结果也感到满意”,“在晚宴上也像老朋友相见一样,把一切都敞开来谈了。” 李总理强调:“为解决朝核问题,对话很重要”,“中国认为朝鲜半岛的稳定对经济发展绝对必要。” 金总统指出“最重要的是当事方之间的对话”,并说明“但朝鲜把与美国的对话放在优先位置,这是错误的判断”。 〇…配合金泳三总统访华而来到北京的国内财阀掌门人等30多名财界人士,出席韩中经济人士午餐会等,行程繁忙。28日在钓鱼台由中国国际贸易促进委员会(CCPIT)主办的“韩中经济人士午餐会”上,韩方出席的经济人士为现代会长郑世永、大宇会长金宇中、乐喜金星商事会长具平会、双龙会长金锡元、斗山集团会长朴容昆、韩一会长金重源、高合会长张致赫、韩亚会长朴三求、Daelim会长李俊容、大韩商工会议所会长金相廈、中小企业中央会会长朴尚圭、金永元会长、南商银社长、安应洙社长、大韩航空社长赵亮镐、全经联副会长曹圭河等15人,另有多名常务董事、董事级人士陪席。 对合作项目等有效果 对于“让企业人士陪席于金总统作为主宾出席的此类活动,对业务是否有帮助”的提问,郑世永会长评价说:“帮助很大。金总统让企业人士一同出席并强调经济合作,我认为对今后的合作项目等会有加分效果。” 大宇集团会长金宇中也提到气氛令人鼓舞,称“这当然等于为我国企业进军中国提供了某种保证”。 〇…访华第四天的金泳三总统29日上午与夫人孙命顺女士一同访问北京大学,发表题为《以韩中合作开创共生的新时代》的演讲,并参观校园,由此开始当天的行程。 金总统在经交替传译的演讲中表达感想说:“作为韩国总统首次访问历史与传统辉煌的北京大学并有机会发表演讲,我感到非常高兴。” 金总统列举了韩中两国同用汉字、三一运动与以北京大学为中心的五四运动的关联性、在上海成立临时政府等体现两国历史纽带关系的事例后,以“中国的江河大多东流,朝鲜半岛的河流大多西流,这些水最终都在黄海相汇”之语,比喻两国交流的命运性质。 ◇金泳三总统29日访问北京大学,演讲结束后举起从校长吴树青处收到的陶瓷礼物。【北京美联社=韩联社】
1994-03-30 | 北京=李炳浣특파원
北京大学演讲 举历史事例强调纽带
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






