1994-03-29 | 徐翊源

生产者主导流通环节

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府设立农水产品流通专营子公司的方针,首先具有为乌拉圭回合(UR)之后农产品市场开放做准备、使农水产品生产者获得更多实际利益的名义。 特别是金泳三总统在大选承诺中也强调“今后要让农水产品生产者主导流通”,加之新政府对农水产品流通结构改善表现出诸多关注,而该方案是在青瓦台农水产首席秘书官到任后提出的,因此虽仍处推进阶段,但可视为政府的“作品”。 然而参与设立子公司的生产者团体并非“不敢请耳固所愿”,而是明显流露出“含泪吞下”的不情愿表情。 特别是农协中央会会长韩灏鲜因涉嫌不正当行为被突然拘留,前后官方及民间团体又活跃讨论农协、水协、畜协中央会的改革及机构缩减、信用事业与经济事业分离等问题,在此之际还要把经济事业中最核心部分的流通功能整体剥离给子公司,气氛因此更加压抑。 信用事业与经济事业的分离问题此前也常以金融市场开放、生产者团体本职任务是指导事业为名义被提起,但农协、水协、畜协中央会方面一直以实利论相抗:目前所有生产者团体的经济事业均为亏损,仅靠信用事业的盈余加以支撑,若将其分离,中央会功能将被削弱,政府负担反而增加。 因此,一度沉寂的信用与经济事业分离论重新抬头,加上流通功能的整合,令人担忧中央会的地位将进一步下降。 1990年建国以来首位民选中央会会长登场后,农协、水协、畜协中央会各自积极开展多种事业。特别是金融网点的新设以及共同销售场、直销场等流通功能扩大尤为突出,流通事业即便整体上出现亏损,也能为自身会员增加收益,是应对农水产品开放趋势最积极的方法之一。 然而这些生产者团体主张,若此类流通功能被整合到单独的子公司,中央会的作用将大幅缩小,流通本身也会出现各种问题。 此外,各团体现有规模以及流通部门的投资与设施也存在很大差异。韩国农协总人数达6.6万余名,是一年后组建的水协的7.7倍,比去年成立的林协多出36倍人员,各类经济规模也存在类似差距。 特别是农协、水协、畜协中央会近几年各自在产地及消费地的流通基本设施和流通网建设上投入巨资,推进与固有生产功能相关的流通活跃化,他们主张若将其整合到子公司,不仅计划将受挫,投资效率也令人担忧会下降。 但政府设立流通专营子公司的意志也很强,因此在未来成效尚不明朗的情况下,诞生前的阵痛预计还将持续一段时间。 ◇农协、水协、畜协、林协中央会现况