1994-03-29 | 北京=李炳浣특파원

金大统领“看过天安门与长城 感觉中国已游遍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

〇…此前当天上午,出席在天安门广场西侧人民大会堂举行的正式欢迎仪式。 当天的欢迎仪式在我方全体正式随行人员和中方欢迎人士等出席下,自上午9时30分至40分(以下为当地时间)进行了10分钟。 江〃身体不错〃赞语 〇…访问北京第二天的28日下午,金泳三总统在参观万里长城后,出席了由江主席在人民大会堂主办的晚宴。金总统与江主席在晚宴开始前,以金总统视察天安门和万里长城为话题寒暄。 江主席问‘今天游览得多吗’,金总统答道‘看了天安门和万里长城,感觉像是把中国都看遍了’。 江主席称‘金总统体力看来很好’,并赞道‘听说登万里长城没有遇到任何困难,可见健康出众’。 对此金总统表示‘若时间再多一些,本可登到最上面,为参加晚宴只登到了中途’,神情略显遗憾。 据朱燉植发言人转述,江主席在晚宴进行期间向金总统承诺‘将向韩方赠送一对白头山虎’。 〇…以检阅仪仗队结束正式欢迎仪式的金泳三总统与江泽民主席随即移步至人民大会堂一层设置的会谈场所福建厅,开始单独首脑会谈。 移步之前,江主席与因访问聋哑康复院行程而离开人民大会堂的孙命顺女士握手告别,随后引导金总统前往会谈场所。 在步行前往会谈场所时,江主席对金总统说‘去年在APEC见面后年份已换,如今又这样相见,时间过得真快’,对四个月后的重逢表示欣喜。 进入会谈场所后,两位首脑仍就重逢与天气继续轻松交谈。江主席说‘在中国,形容时间过得快会说如飞箭或如流水’,金总统也回应‘我国的表达也完全一样’。 〃雪是祝福的象征〃 金总统还表示‘为此次访问离开首尔时下了雪,我们称之为瑞雪,视为祝福的象征’,‘我想此次会谈的内容也将是极大祝福的内容’,对韩中会谈表达期待;江主席就韩中经济合作回应称‘这段时间两国间的经济合作取得了令人惊叹的巨大进展’。 〇…金总统28日中午出席在钓鱼台芳菲苑举行的韩中经济人士午餐会,寄望通过两国经济人士间交流增进,实现伙伴型韩中经济合作。 金总统引用中国古代圣贤‘山脚下狭窄的小径,若人们持续走过也会成为宽阔的江河’之语,强调‘在韩中经济合作中,政府间的政策合作固然重要,但企业家之间的实质合作更为重要’。 金总统接着指出‘韩中建交之前两国企业开始踩出的小径,如今已成宽阔大道’,并强调民间层面实质经济合作的重要性,称‘今后两国政府应致力于营造与贸易和投资相关的法律、制度环境,实质性经济合作则应由企业家来引领’。 集团掌门人11位出席 当天韩中经济人士午餐会上,韩昇洲外务、金喆寿商工、尹东润逓信、金始中科技处长官与黄秉泰驻华大使、朴在润经济、朱燉植公报首席陪同出席。 此外,我方经济人士中包括韩中民间经济协议会韩方会长金相廈大韩商会会长、具平会贸协会长、朴尚奎中小企业协同组合中央会会长、曺圭河全经联副会长等主要经济团体负责人,以及对华投资业绩突出的大宇金宇中、现代郑世永、双龙金锡元会长等11位集团掌门人,与郑弘业国际商会会长等20余名中国经济人士一同聆听金总统演讲,共叙friendship之情。 〇…金泳三总统夫妇28日下午2时45分许抵达天安门后侧广场,登上天安门二层城楼,环视正面可见的广场与人民大会堂、革命历史博物馆、英雄纪念碑等并拍照留念。 金总统听到解说称自己所站位置正是1949年毛泽东宣布中华人民共和国成立之处,便表示关注,问‘当时聚集了多少人’。 随后金总统参观了描绘建国宣布仪式场面的壁画,还坐上了城楼中央的接待座位;引导人员解说称‘这个位置是毛主席宣布人民共和国成立后坐过的地方,现在也只有国家主席才坐’。 金总统在绘有建国10周年纪念仪式情景的壁画前桌上的纸上,用汉字题写了“世界平和 韓中經濟協力”。 金总统题字结束后,在旁观看的中国引导人员鼓掌,中方向金总统赠送了以北京市长名义出具的天安门访问证书和天安门画册。 金总统随后参观天安门城楼,之后启程前往万里长城。 韩国游客将大幅增加 〇…结束韩中经济人士午餐会的金泳三总统28日下午依次视察北京市内的天安门与紫禁城、北京郊外的万里长城,难得有了观光行程。 身着便装的金总统与夫人孙命顺女士一同抵达天安门入口,在中方随行阁僚吴基传邮电部长引导下登上城楼查看内部,随后立即前往相距约三百余米的紫禁城参观。 接着乘轿车抵达万里长城八达岭售票处入口的金总统受到长城管理所所长迎接,听取万里长城修建历史与规模介绍后,拾阶而上环视城墙。 金总统登上平台(露台),以长城为背景为摄影记者们摆好姿势,随后从北一楼步行约四百余米登至北三楼,期间关注地询问‘修建长城用了多少年’‘全长有多少’,引导员答‘共用了三千二百年,长五千公里’,金总统感叹‘真了不起’。 通往北三楼的路陡峭,金总统还牵着夫人孙女士的手,并半开玩笑地表示遗憾‘如果我一个人来,就能登到最高处了……’,令随行人员及中方引导、警卫人员等都放声大笑。 金总统仔细察看长城结构等,看到游客在砖上刻下自己名字,表示遗憾称‘跟韩国人没什么不同啊’,随后展望‘听说去年有六百万人来过,从今年起韩国人赴中国旅行也自由化,人数会大幅增加’。 ◇金泳三总统与江泽民中国国家主席28日下午在人民大会堂举行扩大首脑会谈。 【青瓦台报纸摄影联合采访团】 ◇在韩中经济人士午餐会上,中方一位经济人士致意时,金泳三总统以掌声回应。 【青瓦台报纸摄影联合采访团】 ◇金泳三总统28日下午与夫人孙命顺女士一同参观万里长城。 【青瓦台报纸摄影联合采访团】