1994-03-27 | 요약:강승원(소설가)

正在阅读 廊桥遗梦 ★罗伯特·詹姆斯·沃勒著 中年已婚女子那年夏天为激情颤动…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔经济新闻将在全球各地引发话题、广为流传的畅销小说浓缩为30页左右,每月刊载一次。希望因生活忙碌而有心却难以拿起书本的读者们,喜爱这个向您传递原作感动的《正在读书》专栏。小说《廊桥遗梦》被誉为第二部爱情故事,自去年以来在全世界掀起旋风般的人气,是备受瞩目的话题之作。 【编者注】 1965年8月8日早晨,华盛顿州贝灵汉,罗伯特·金凯锁上了位于一栋快要倒塌的公寓三层、自己那套两居室的门。他提着装满摄影器材的背包和一只衣物提包,从后门走出。停车场里停着他那辆破旧的雪佛兰皮卡。金凯想起了玛丽安。她在九年前离开了他,那是在五年婚姻生活之后。他在冰岛拍摄结束回到家时,她已经走了,只留下一张纸条:“罗伯特,行不通了。口琴留给你。” 在俄亥俄州一个小镇长大的金凯,常在图书馆读冒险小说和旅行方面的书。他最讨厌舞会或橄榄球赛那样喧闹的场合,喜欢在流淌的河边消磨时间。父亲去世时他十八岁,大萧条正席卷而来。为了供养母亲和养活自己,他志愿入伍。四年军旅生活改变了他的人生。因为军中上级把连相机操作方法都不懂的他编入摄影班当助手。然而他却从这份工作中找到了一生的职业。 退伍后他协助作家拍照,并埋头于显影和印放工作。过了一段时间,他拍的照片开始登上几家杂志,著名的《国家地理》打来了电话。他与《国家地理》的人谈过,接下了一件简单的工作。以此为契机,不久他正式签约,成为专属摄影师。 离开贝灵汉的第九天,8月16日早晨,他绕上65号国道,穿过得梅因,在Aio和92号公路上向西转,朝麦迪逊县驶去。 弗兰西斯卡的生日在深秋。冷雨敲打着她在爱荷华州南部乡下家中的窗户。住在城里的孩子们来过电话。她今年迎来第67个生日,可两个孩子都不能回家。 这天早晨,住在邻近温特塞特的朋友们带着生日蛋糕来访,弗兰西斯卡端上咖啡,从孙辈和儿女的话题聊到镇上的感恩节,热热闹闹地度过了半日。 丈夫在战争结束后从那不勒斯把她带到这里时,曾说她会在这里遇到好朋友。他们相遇时她25岁。那时她大学毕业,在一所女子私立高中当教师,对人生充满强烈的疑惑。理查德很亲切,向她递上甜美的美国梦。她在确认了理查德那炽热的眼神后,便随他来到爱荷华。 岁月流逝,她生下儿子和女儿,带着长大的孩子们去得梅因镇上买派对礼服。她每年都与住在那不勒斯的娘家人通信,父亲和母亲去世时曾两次前往那里。但如今麦迪逊县已是她的故乡。 正午雨停了,入夜前又下起来。弗兰西斯卡一边往杯中倒白兰地,一边从Hodoonamu书桌抽屉里取出马尼拉纸信封,轻轻抚摸。正如每年这一天一样。 信封上盖着“华盛顿州西雅图 1965年9月12日”的邮戳,上面写着“罗伯特·金凯 作家兼摄影师”。 —1965年9月10日 亲爱的弗兰西斯卡,随信附上两张照片。一张是日出时分你在草原上的照片。希望你喜欢。我在这里追寻着我们共度的那些时光的片刻。爱你的罗伯特— 1965年8月一个闷热的星期一,他从卡车上下来走进她家车道时,丈夫理查德和孩子们已去伊利诺伊州农业博览会,她要独自度过一周。 弗兰西斯卡走到大门口,罗伯特·金凯从皮卡上下来。“我正在找据说在这附近的一座廊桥。”“非常近,离这儿大约两英里。如果您愿意,我可以亲自带您去。”对她的提议,他回答说那真是太感谢了。 他们把车停在离桥约一百英尺的地方。红漆剥落的老桥略微倾斜地架在河上。“真是漂亮。”他说。“是啊,确实。”拍完工作的金凯走近她,递上一束用野花和黄色雏菊扎成的花束。“感谢您带路。”她心里生出某种感觉,像约会结束回家的女学生一样,脸忽然发烫。“理查德是您丈夫吗?”“是的。”他们已经走近弗兰西斯卡家。“天真热。要不要来一杯冰茶?”“如果不麻烦,我很乐意。”弗兰西斯卡让他把卡车停在后面,自己先进了屋。 金凯礼貌地吃了两碗炖菜,并说饭菜很好吃。傍晚的夜空泛着蓝光。弗兰西斯卡45岁,收音机里流淌着汉克·斯诺的歌。现在该怎么办?他离开后,弗兰西斯卡赤身站在梳妆台镜子前。臀部略微下垂,但胸部依然结实,不大也不小。 罗伯特·金凯在天亮前一小时经过理查德·约翰逊家门前。弗兰西斯卡赤身躺在床上。金凯刚开始按下快门时,取景器里看到奇怪的东西。桥的栏杆上贴着一张纸条。他把它摘下放进背心口袋。他拍完六卷胶卷、说着结束上午工作而把手伸进口袋时,摸到了那张纸条。“白色飞蛾振翅时,若想共进晚餐,今晚工作结束后请过来。”那是弗兰西斯卡的留言。金凯等不到那时候。她接他电话时,铃响了两声。“我看到留言了。我接受邀请。” 出现的金凯浑身尘土。“要不要洗个澡?”“那太好了。”她带他上楼去浴室。浴室只能穿过她的卧室进入。他说要去卡车上取点东西,她便上了浴室。放满温水,打上肥皂。几分钟前他还在这里,而她就躺在水曾从他身上流下的那个位置。她感到一种情欲。 弗兰西斯卡走到卧室擦干身体,取出新连衣裙穿上。把又黑又长的头发向后梳起,用银发夹束住。她走进厨房时,“天哪…”他发出赞叹。“你真是纯净而优雅。”1965年8月的一个星期二傍晚。罗伯特·金凯直勾勾地望着弗兰西斯卡·约翰逊。她也回望着他。在相隔约3米的距离上,他们彼此缠绕在一起。坚定地、亲密地,而且难以言表地。这时收音机里流出缓慢的探戈音乐。音乐声响起时,除了弗兰西斯卡·约翰逊,他无处可去。“这是适合跳舞的音乐。”他羞涩地说。“好啊,虽然跳得不算好…”她站起身,两人向彼此靠近。 他已伸出手握住她的手。“啊,请等一下。”她从橱柜抽屉里取出烛台点上火,关掉天花板的灯。外面一片漆黑,只有小小的火苗直立着。他把手臂环上她的腰。然后紧贴身体。她能浓烈地闻到他的气味。他们缓慢地起舞。他是个感觉极好的男人。弗兰西斯卡希望他的身体与自己贴得更紧。她重新成为一个女人。弗兰西斯卡把脸颊从他的脸颊上移开,用黑色的眼睛仰望他。那时他吻了她,她也回吻。柔软而漫长的吻化作河流流淌。 他们常常做爱一小时,也许更久。行为结束后互相抚摸身体,接着他又进入她的身体。很久没有体会过性高潮的她,如今从这个半是人、半是生物的男人身上尝到了强烈的高潮。 罗伯特·金凯放弃了几天的拍摄。弗兰西斯卡·约翰逊除了必须做的事,也不干农活。两人整日在一起,或交谈,或做爱。他们一直做爱到星期五早晨日出。 夜幕降临麦迪逊县。这一天是1987年她的第六十七个生日。她能看见、触摸、闻到并听见22年前的一切。 1979年丈夫理查德去世。葬礼结束后,她像忽然想起似地给金凯打了电话。可是他留下的电话号码已经换成麦格雷戈保险公司。她放弃了继续寻找他的努力。除了见几个女友,她与地区社会断了往来。镇上的人私下议论说,曾看见她常常站在罗斯曼桥旁。 1982年2月2日,一辆邮局的卡车驶进她家车道。她慌乱地接下包裹。上面写着收件地址“弗兰西斯卡·约翰逊,RR2,温特塞特,Aio 50273”。她拆开律师事务所的信封。“约翰逊女士,我们在此将最近去世的罗伯特·金凯先生的遗物寄给您。”外面下着冬雪。“哦,罗伯特…罗伯特,不要。”她低下头喊道。她屏住呼吸,开始查看箱中的物品。打开小信封,里面出来一张纸。—白色飞蛾振翅时,若想再共进晚餐,今晚工作结束后请过来—那是她贴在罗斯曼桥上的留言。最后她读了他写的信。落款日期是1978年8月16日。以亲爱的弗兰西斯卡开头的信里,只写着他在这世上唯独爱她一人。这个包裹是五年前到的。此后取出随件寄来的物品逐一观看,成了她每年生日举行的仪式的一部分。 弗兰西斯卡·约翰逊于1989年1月离世。六十九岁。罗伯特·金凯若还活着,应当是七十六岁。在1982年寄给律师的信中,弗兰西斯卡请求将遗体火化,把骨灰撒在罗斯曼桥。葬礼结束后,迈克尔和卡罗琳按母亲的愿望把骨灰撒在桥上。明理的母亲为何留下如谜一般的遗言呢。兄妹在律师见证下,把保管在保险箱里的母亲遗物带回家。他们先读了罗伯特·金凯1965年寄给弗兰西斯卡的信。接着读1978年的信,然后读1982年西雅图律师寄来的信。—母亲爱着一个叫罗伯特·金凯的男人—兄妹眼中泛起泪水。 沉默流淌。迈克尔深深地吐了口气,卡罗琳环顾四周。“他一起度过的是四天。整整四天,在一生之中。”“天哪!”迈克尔翻遍橱柜,找出一瓶几乎见底的旧白兰地。他喝空了弗兰西斯卡最后一瓶白兰地,其间卡罗琳默默开始继续读写有母亲日记的笔记本。 —罗伯特·金凯来到我身边是1965年8月16日星期一。他说他在找罗斯曼桥。……—