1994-03-27 | 서울경제

社论 农产品一让再让

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在乌拉圭回合农产品领域执行计划书核查谈判中,政府再次暴露了谈判能力的局限。未能进行像样的谈判,几乎全盘接受了美国的压力。结果在农产品开放上作出追加让让步,再一次给农民带来冲击。 谈判总是有对手的。谈判双方相互推拉,通过说服与理解,该让的让、该争的争,这才是谈判能力。然而政府既无谈判战略,也缺乏对程序和方式的见识,更没有关于谈判对手的情报。于是想稍占便宜,反而被美国单方面拿住。可谓想去掉一个包,却添了更大的包。尤其是像在乌拉圭回合基本谈判中那样,政府欺骗国民一事,纵有十张嘴也无话可说。 从最终确定的执行计划书看,可通过国营贸易征收课征金的品目原计划为118个,却有26个品目被排除。被排除的品目包括猪肉、鸡肉、全脂奶粉、香油等主要农产品,农民受到的打击将变得严重。国营贸易是政府主导进口、按国内外价差征收课征金的制度。通过国营贸易,可以阻止廉价海外商品大量涌入扰乱国内市场。对于像我国这样国内农产品价格较高的国家,这是可加以利用的良好装置。然而这一点未能得到充分体现。从美方部分接受、部分将其排除在课征对象之外来看,有人指出,若谈判能力得力,本可纳入更多品目。 乌拉圭回合谈判能力缺失暴露 可征收从量税的品目原定为97个,但在此次核查过程中,香蕉、葡萄、西柚等34个被撤回。从量税是按进口品体积或重量征收关税的关税制度,具有抑制廉价外国农产品进口的效果。 在关税减让品目方面,1312个品目中有354个品目的关税率恢复到原有水平。有人相信,若政府周密制定谈判战略并发挥外交能力,撤回从量税征收方针、关税率恢复等方面,我方主张本可在相当程度上被接受。 在美国压力前轻易屈服 然而政府对美国的压力束手无策地屈服了。而且与乌拉圭回合基本谈判时一样,为守住大米市场,在其他农产品上作出了毫无道理的让步。美国最初施压要求比原计划多进口5000吨大米,随后又悄然撤回,作为代价,在其他关心品目上把能拿走的全拿走了。这是被看穿我方过度执着于大米的谈判底牌的美国战略所牵制。 事实上,从执行计划书的编制和递交过程起,政府生涩的战略就已暴露。政府如被什么追赶一般,刚要提交执行计划书又收回,闹出一场风波。原因在于对情报不明。乌拉圭回合达成协议后,美日贸易摩擦公开化,重新谈判变得不可避免。政府迟迟才意识到这一点,一边观望美日的变化,一边着手修订执行计划书。然而这是贪心过度。自去年12月15日乌拉圭回合达成协议后已有三个月时间,却在情报不明、缺乏战术的情况下作出误判。结果只落得美国的斥责,屈服于压力,承受不利的结果。 农林水产部解释称,并无比乌拉圭回合谈判达成时所约定的内容有所后退或让步,只是想追加争取却未争取到而已。但若原以为能争取到却未争取到,那就是谈判能力不足;若只是白白试了一下,那就是莽撞。做莽撞之事,只是让国家威信受损。 国民又被欺骗了一次 受损的不只是国家威信,还让国内农民的不安感更加深重。乌拉圭回合达成协议后,我国农民陷入深深的忧虑。在无以复加的忧虑中,他们仍在摸索新的生存战略、寻找自立之路。这等于在稍稍平静下来的农民心中又一次点起冲击之火。 更难以掩饰的是对政府欺骗国民的愤怒。乌拉圭回合达成协议、提交执行计划书之前,国民要求重新谈判,政府却严厉拒绝,称“一个字也不能修改”。然而不论以何种方式,终究经过谈判过程,产生了向不利方向修改的结果。政府的信赖度再次下降。在政府“不可”的主张一夜之间翻转的局面下,哪个国民会相信并跟随政府。 在执行计划书修订过程中,围绕与美国交换密约文书(附函)的疑惑正在扩大。农水产部方面曾表示“绝对不存在密约文书”,待收尾谈判结束后文件已交给美方的事实被揭露,才迟迟解释称“并非什么大事”。若不是什么大事,就更没有隐瞒的理由。该让的都让了,是否还有动用密约来隐瞒的东西、是否还有未公开的内容,这一疑惑必须解开。