1994-03-26 | 溫宗勳

访谈 带头振兴传统市场的韩国市场协会会长郑始凤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来传统市场的危机之声日益高涨。 百货店、大型超市等现代化卖场不断挤占其生存空间,而在96年流通市场全面开放之前,外国企业也正接连准备涌入国内,可谓内外交困。 此前一直不断呼吁修订批发零售业振兴法等放宽流通相关行政管制的传统市场核心组织——韩国市场协议会会长郑始凤(77岁),就市场活性化计划接受了采访。 “市场正面临最恶劣的状况。随着居民区零售市场的立足点动摇,以其为对象经营的批发市场也受到打击,呈现结构性萎缩。”郑会长表示近来传统市场处境艰难,并强调正因如此,现在是必须转变的时刻。 郑会长认为,为实现市场现代化,最先需要做的是政府对传统流通业的系统性扶持。 郑会长指出,最近为支援流通设施现代化而新设的“流通商业地区”,由于相关法令建筑法、城市规划法上缺乏配套措施,实际上没有一家传统市场被选定为该地区,并强调政府的各种管制或扶持应在综合考虑流通整体状况后再推进。 他还主张,流通业同样是创造附加价值的产业,金融、税制上的支持至少应达到制造业的水平。 郑会长表示:“比起行政上的支持,最重要的是商人各自要为应对变化的流通环境、提升竞争力做准备”,并建议为此应通过商人合作组织的活性化,开发以商街为单位的PB(自有品牌)商品。 郑会长特别提到,最近日本商人团体“商店街联合”正提议以OEM(代工贴牌)方式进口国内市场产品,对服装等市场产品虽品质出众却未能品牌化、从而被大型制造企业挤压的状况表示遗憾。 郑会长最后强调:“商人为了五厘(一文钱的十分之一)也要走十里Rado,但即便失去全部财产也必须守住信用”,他表示传统市场要在急剧变化的流通现实中生存下去,就必须彻底贯彻市场特有的商人精神。