〇…细川首相25日傍晚在首相官邸为金总统夫妇举行的晚宴,在双方70名人士出席下于融洽气氛中进行。 细川首相在晚宴致辞中表示“真正的信赖关系,始于坦率正视过去”,并强调“今后汲取历史教训,也是加强韩日面向未来的伙伴关系之路”,随后提议为金总统夫妇干杯。 金总统在答辞中叮嘱“希望日本予以合作,以解决威胁本地区和平的北韩核问题”,并强调“韩日若能合作,就能实现无核的朝鲜半岛”。 两国首脑致辞结束后,一边聆听室内乐团演奏的赵容弼歌曲《朋友啊》,一边继续欢谈。 当天晚宴上,韩日议员联盟会长金润焕、韩日合作委员会会长申铉碻、陶工后裔沈寿官、歌手桂银淑等出席。 〇…在新大谷饭店举行的日本经济团体主办午餐会上,金总统强调,作为两国经济悬案的贸易失衡与技术合作方面的观点差距,自两国新政府成立以来正在缩小。 金总统就此说明韩方立场的变化,称对日贸易逆差韩国将以扩大出口、提高商品质量而非抑制进口来化解,技术合作则将优先致力于营造引进技术的条件。 金总统特别举例称,新政府成立后韩国正在推进扩大市场开放、扩大外国人投资行业并允许取得土地等外国人投资支援、设立外国人专用工业园区计划等,并说明“不久之后韩国将转变为非常便于经营企业的国家”。 平岩经团联会长在午餐会欢迎辞中评价金总统的前瞻姿态“给日本经济人士很大鼓励,并使两国贸易、投资、技术交流从新的角度再次努力的气氛得以流转”,并回应称“衷心希望日韩企业的合作关系得到促进”。 当天出席午餐会的日本企业人士共约220人,过去类似聚会主要邀请经济元老级人士,偏重礼仪形式,而此次以各企业副社长、常务级实务经营层为中心邀请。 当天午餐会主桌上,韩方有商工资源部长官金喆寿、全经联会长崔钟贤、韩日经济协会会长朴龙学、驻日大使孔鲁明等,日方有平岩经团联会长、永野日经连会长、羽仓日韩经济协会会长、速水同友会代表干事、鸟海贸易会副会长、藤森日商特别顾问、三好经团联事务总长、后藤驻韩日本大使陪席。 〇…当天下午在早稻田大学获授名誉博士学位的金总统,向早稻田大学学生与教授发表题为《新亚洲、新世界的设计》的演讲,力陈应朝着没有环境污染、核武器与战争恐惧的世界前进。 金总统表示“特别高兴能在我所尊敬的政治前辈申翼熙、金性洙先生求学的大学获得名誉博士学位”,并回忆85年在野党时期访问早稻田大学时,曾题写“大道无门”纪念墨宝,当时也得知早稻田大学“没有大门的事实”。 〇…金总统随后在与前首相、各政党干部、舆论界、学界人士等的茶会上,主要说明自己执政后推进的改革政策,强调改革与变化的时代潮流。 金总统在此举出金融实名制、公职人员财产公开制度等例子,强调没有革命性的政治改革就无法进入先进国家行列。 〇…金泳三总统25日上午在日本国会,于众参两院议员的热烈欢迎中,以充满自信的声音就韩日两国的过去、现在与未来发表了20分钟演讲。 金总统在众议院议长土井的引导下与夫人孙命顺女士一同抵达全体会议场,向起立鼓掌的议员们挥手致谢。 金总统当天发表强调韩日间新合作、在亚洲的主导性作用等内容的演讲期间,共响起14次中途掌声,部分议员在他表示“韩日两国应为亚太地区的共同繁荣共同努力”之处频频点头。 金总统虽提及“在清日战争中获胜的日本最终蹂躏了朝鲜半岛”“韩国虽获解放却南北分裂”等过去问题,却以“让我们开创真正友情与合作的新历史”的方式加以转折,展现演讲功力。 金总统强调“感情上的积怨或民族偏见,不应成为阻碍成熟伙伴关系的绊脚石”。 〇…金总统结束国会演讲后,在众议院议长室与土井众议院议长、原参议院议长等短暂欢谈。 土井议长开口称“金总统的步伐非常有力、充满活力”,随后介绍议员们的反应说“大家在热烈气氛中聆听了金总统的演讲”。 土井议长表示“真心欢迎金总统访日”,并以香槟提议干杯,金总统则以“能在亚洲最具历史的日本国会演讲,我感到高兴”开始简短致辞。 ◇金泳三总统25日下午在早稻田大学获授名誉法学博士学位后,举手向观众致谢。【青瓦台新闻摄影联合采访团】
1994-03-26 | 東京=李炳浣특파원
〃韩国将变为便于经商之地〃
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






