1994-03-26 | 서울경제

〃两国经济关系今后应按经济逻辑〃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本经济界各位领导。 新的世界正要求我们所有人建立新的经济合作。 阻碍自由贸易与合作的障碍因素必须被清除。 我愿与各国领导人一道,率先推动改革那些抑制各位经济活动的制度与管制。 两国新政府成立以来,两国间贸易失衡与技术合作方面的观点差距正在缩小。 韩国深刻认识到两国间贸易失衡的严重性。但我们将不通过抑制进口这类消极方式,而是以扩大出口这样的积极方法实现贸易均衡。 因制度与惯例差异造成的市场开拓困难,应通过两国协商予以解决。 此外,在技术合作方面,也将优先致力于营造引进技术的条件。 我相信,今后两国经济关系应依照重视合理性与效率的经济逻辑而发展。 为使韩国经济在本世纪内进入先进国家行列,我们一直在推进“新经济”政策。为吸引外国人投资,大幅扩大可投资行业,并简化投资程序与条件。 还制定了允许取得土地的法律案,这曾是外国投资者最大的难题。 近来劳资关系也比任何时候都稳定。 期待各位积极利用韩国这样不断好转的投资环境。 我要说明,韩国的安保态势比任何时候都完备,今后也将如此。 我衷心希望我此次访问能成为两国间前向性经济合作关系扎根的新契机。 我在此次访问日本之后,还将访问中国。 在韩日中三国合作比任何时候都受到重视的当下,我愿为本地区的和平与繁荣承担一份责任。