1994-03-26 | 東京=李炳浣특파원

金总统访日总结 朝核协作·新经济合作重新定位为最大收获

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统此次访日,最大的意义莫过于就已成为当前紧迫课题的朝鲜核问题的解决,不仅与美国、也与日本确认并启动了国际协作体制。 同时,尽管因朝核问题焦点有所模糊,但此次访日在为韩日经济合作的方式与内容转向新认识、新方向提供契机这一点上,也具有重要意义。首先在朝核问题上,金总统与细川的首脑会谈超出原定时间(75分钟)进行了85分钟,会谈时间约有一半集中于该问题。 关于朝核问题,金总统提到将继续保持对话渠道,但忍耐也有限度,说明了对朝制裁的不可避免性。 日本首相细川也强调国际社会对朝核问题的坚定立场,并表示“若联合国安理会采取某种措施,将在宪法范围内作出负责任的应对”,明确表达了必要时参与对朝制裁的意向。 当地舆论认为,金总统访日在朝核问题上继美国之后争取并确认了日本的支持与合作,使国际协作体制的运转全面启动;并且突出了其主体正是当事国韩国,取得了在今后应对过程中扩大韩国政府作用的成果。 在韩日经济合作问题上,金总统访日协调并确认了两国的立场,即韩日之间积累的经济课题应从以往的政治、外交方式转向以经济逻辑来处理。 决定成立并启动韩日新经济合作机构一事,以及韩日通商部长等经济相关部长会议上,这些方面都得到了突出体现。 为化解贸易逆差、技术转让问题等韩日经济合作矛盾,必须深入韩日产业间的结构性原因,并从根本领域着手消除这些原因。 两国在通商产业领域将重点放在扶植中小企业和零部件开发上,也印证了这种认识上的变化。 例如,双方一致认为韩国对日贸易逆差源于韩国为出口成品而依赖日本采购零部件,为解决这一问题,双方商定日本扩大对零部件产业的投资,韩国则加强对日本投资的税制支持。 此外,韩日之间设立技术市场、促进两国地方企业交流等,也源自同样的思路。 考虑到韩日之间积累的经济课题,此次访日在经济课题上确实难以谈及可见的成果。 但在此过程中明确显现的是,双方认识到并不存在能够一举翻转韩日经济课题的所谓“王道”,从而再次确认了必须从基础重新开始这一原则。 特别值得回味的是,金总统在与日本经济界人士的午餐会上提到,两国新政府成立以后,韩日之间的经济视角差距正在缩小。 与过去韩日经济合作会谈往往流于言辞盛宴、过度包装或非理性主张的对撞相比,这不仅是相当冷静的结果,也可以说是承认了解决韩日经济课题的钥匙就在我们自己手中这一客观现实。 另一方面,当地分析认为,此次金总统访日,随着以金—细川登场为代表的改革形象在韩日两国政界受到强调,为两国国民相互情感的改善迎来重大契机。 金总统在早稻田大学发表演讲得以实现,也是这种不同于过去的变化的结果。