1994-03-24 | 徐翊源

“建设‘为农民服务的农协’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“想到韩国农协当前面临的困难以及乌拉圭回合之后陷入愁苦的农民,比起荣光,更感到责任的重压和恐惧。” 23日在农协中央会会长选举中当选为第2期民选会长的新任会长元喆喜(56岁)的当选感言十分谦逊。 但他表示“将把体质改善为农民所期望的韩国农协,主动开发各种使实际利益回归农民的事业”,暗示将推进韩国农协的大规模改革与变化。 打破当初“3名候选人角逐”的预想格局、以压倒性得票当选的元会长,谈到自己获得支持的背景时自评说“虽然是中央会高管,但长期负责指导事业,并在事业现场工作过,因此与农民及组合长们形成了共鸣”,并从容地表示“原本预计能得到1000票左右,还差了一点”。 “目前韩国农协的改革问题在内外都被提及,将尽快组建团队,确定具体改革方案和推进日程。但我要明确指出,不能照搬一些并不真正了解韩国农协的职能与作用、却只主张改革的学者的说法。” 对于因前任会长韩灝鲜涉嫌违规被拘留,农协形象乃至与政府的关系似乎都变得不顺的外部看法,元会长表示“事实上,当农协中央会6万余名员工被不加区别地当作腐败和违规的温床遭到抨击时,我感到很痛心”,并称“将尽最大努力恢复作为农民代表的韩国农协形象,努力与政府保持良好关系,但始终会站在农民立场提出主张和建议”。 “我自认为韩国农协对韩国农村和农民而言,一直起着如水和空气般的作用。虽然具备不可或缺的职能,但眼下反而有时会被人忘记其存在。不过今后将进一步扩大农民对农协运营的直接参与,重生为名实相符、与农民共担痛苦和共同发展的韩国农协。” 1962年毕业于首尔大学法学院,1978年以农协中央会秘书室长身份与韩国农协结缘的元会长,曾任农协中央会总务部长和忠南道支会长,后担任青瓦台农林水产经济秘书官,去年4月以企划理事身份重返韩国农协。 他平时人际关系融洽,同时在农协问题上被认为是视野广阔而理性的理论家,被评价为最适合重整目前面临危机的韩国农协阵容并主导改革的人物,许多人认为此次选举中的压倒性胜利也正是这一背景的体现。 元会长特别就乌拉圭回合之后农协的走向再次强调,“名分之争的时期已经过去。将从实事求是的立场寻找替代方案,并尽最大努力使韩国农协尽快通过具体事业保护农民、获得实质利益”,对于今后的中央会会长选举,他表示“选举制度应遵从组合员的众议,但我本人在此宣布将只担任一任,不会再次参选”。 ◇打破当初“3名候选人角逐”预想、以压倒性得票当选的新任农协会长元喆喜在会场高举双手表示喜悦。【金政郁】