1994-03-24 | 李孝瑛

新经济合作 新安保 亚太繁荣伙伴时代临近

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近的韩日关系常被表述为:自细川护熙首相领导的日本联合政府成立以来,正迎来转折期。 所谓转折期,意指清算日本殖民统治朝鲜半岛、慰安妇征用问题等历史遗留积怨,在经济、安保等领域探索面向未来的新型关系。 因此,日本迎接金泳三总统此次访日的姿态,应视为去年11月细川首相访韩之后开始正式形成的转折期气流的延长线。也就是说,将开启克服过去历史、成熟的面向未来伙伴关系的韩日新时代。 特别是有观点指出,分别于去年2月和8月新成立的两国新政府,都以“政治改革”为共同口号运营政局,因此友好合作气氛正在扩散。就两国首脑的个人纽带关系而言,双方已在庆州和西雅图两度会面,并就两国政治改革法通过通电话互致祝贺,保持着深厚关系,这一点也受到强调。 金总统此次访日的主题,大致包括北韩核问题上的协同体制、加强亚太地区多边合作等政治问题,以及两国贸易不均衡、技术转移等经济问题。 关于北韩核问题,日本早在去年细川首相访韩时就表明“重启中断一年以上的对北韩谈判,以解决北韩核问题为前提条件”,并宣示为解决北韩核问题有必要与韩国及美国建立三国协同体制。在此次两国首脑会谈中,日本尤其将强调韩、美、中三国的合作,认为应说服中国对北韩施压。 随着亚太地区崛起为世界增长中心,作为东北亚秩序重组主角的日本与韩国在经济、安保上的合作必要性也日益增大。在两国正洗刷国民感情上令人不快的“情绪”积怨、探索面向未来的伙伴关系之际,为迎接即将到来的亚太时代而进行合作,比任何时候都更为必要。 两国为亚太地区和平与繁荣的合作,即意味着安保与经济合作。安保问题在去年首脑会谈时已就俄罗斯向东海倾倒核废料共同应对等方面步调一致,拟将韩、日、中、俄乃至北韩纳入的东北亚地区多边安保合作体构想也正逐步显现。 对日本而言,近来与美国接连发生贸易摩擦,使亚太地区经济合作的重要性更加凸显。特别是对于美国去年11月提议并举办亚太经合组织首脑会谈,日本国内确实出现了担忧之声,担心这会否将亚太地区的主导权让给美国。 因此,亚太地区韩日两国间的合作,有望成为面向未来伙伴关系的基本框架。 另一方面,两国间长期的经济悬案——贸易不均衡、技术合作也将被讨论。不过,韩国自去年新政府成立后已表明,将摆脱政治逻辑、依据经济逻辑解决韩日经济合作,因此预示着与过去不同层次的经济合作关系。 截至1993年,韩国对日出口为116亿美元,进口为200亿美元,对日贸易逆差达84亿美元。过去韩国常提及历史问题,单方面要求日本予以纠正,但今后的立场是依据经济逻辑,通过比抑制进口更为积极的对日出口促进政策及直接投资等来解决。 然而,韩国追求的对等韩日经济合作关系,也不无表现为贸易逆差加深的可能性。实际上,今年头两个月,由于韩国政策变化,韩国对日贸易逆差达14亿7000万美元(同比增长24.7%),创下历史最高值,为这种可能性提供了端倪。 事实上,日本的贸易顺差问题不仅存在于与韩国的关系中,也是全世界范围内的问题。与美国的贸易摩擦也是因日本不断扩大的贸易顺差所致,日本处于须自发提出消除贸易壁垒、放宽管制等削减顺差对策的境地。 但作为结构性问题的日本贸易顺差难以迅速减少,这也是事实。部分观点认为,日本的贸易顺差将持续增长至2000年。因此,日本在与韩国的贸易不均衡问题上会表现出多少诚意,以及即便表现出诚意,不均衡能否转为均衡,尚难断言。 另一方面,在技术转移上,日本的态度相对友好。去年庆州首脑会谈上双方已商定,为促进日本对韩技术转移及投资活跃化而设立新经济合作机构。据悉,此次首脑会谈之后,4月将组建“新经济伙伴关系”,以解决技术及贸易问题。 特别是日本因日元升值不得不采取新的海外投资战略,这与韩国趁日元升值促进出口扩大和技术引进的立场相吻合,从这一点看,日本的技术转移也值得期待。