1994-03-24 | 李鍾奭

“提升‘推销员总统’形象的契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金总统此次访日、访中,首要目的在于通过扩大并深化与我国第二、第三大贸易对象国日本和中国在经济、通商、科学、技术领域的合作,增强我国经济的竞争力。” 在金总统出访日本和中国前夕,正忙于筹备工作的外务部第二次官助理宣晙英强调,此次访问是在后冷战经济化时代领先一步、以实利为主的经济首脑外交。 他特别表示,“此次访问将成为宣传韩国作为投资市场地位、同时提升总统推销员形象的契机”,并说明在此次访问日程中,将就东方医药事业及环保事业等韩、中、日三国可共同参与的合作项目进行协商。 同时,宣次官助理补充说,在与日本、中国的首脑会谈过程中,将认真讨论寻求两国协助解决北韩核问题的内容。 关于经济领域的协商内容,宣次官助理分析认为,将论及日本企业在韩国内投资及零部件产业领域的技术转移等,并将包括就我国加入经合组织寻求日本协助的内容。此外,预计对中国将以加强环保事业领域合作、扩散经济合作气氛等为主要议题,并将表明我方支持中国重返关贸总协定体制的立场。 记者会见了负责总统出访相关经济领域筹备工作的宣次官助理,听取了此次访问的意义与展望。 —此次总统出访有何意义。 ▲首先,其首要意义在于通过构建多元合作关系,建立面向21世纪的全面睦邻友好合作关系。 通过与历史及地理上关系密切的邻国首脑巩固纽带关系、增进相互信任,将成为强化两国政府间协作体系的契机。 特别是期待通过与我国第二、第三大贸易伙伴日本和中国深化经济、通商、科学、技术等各领域的合作关系,成为进一步增强我国经济竞争力的机会。 —关于北韩核问题,此次出访过程中将论及哪些内容。 ▲计划通过与中国国家主席兼共产党总书记江泽民的会晤,就解决北韩核问题交换意见。预计将借此协商在联合国等国际社会支持我方对北立场的方案;也期待与日本首相细川就北韩核问题进行认真讨论,并实现两国首脑间的立场梳理。 —此次出访的经济意义如何。 ▲此次出访除各部相关长官外,还有多名财界人士随行。预计将在当地与贸易相关人士直接谈判,并就多个领域的协作展开讨论。此外,总统还将亲自访问当地企业,积极开展通商外交,因此我认为此次访问将成为提升总统推销员形象的契机。 此次出访可以说是为主导后冷战经济化时代而进行的以实利为主的积极经济首脑外交。 —与拥有庞大市场的中国的经济交流正成为关注事项。此次出访将与中方协商哪些内容。 ▲中国自1992年建交以来,迅速崛起为我国主要贸易对象国之一。去年一年贸易规模就超过91亿美元,投资规模也达到10亿美元水平,两国关系正快速发展。 通过此次出访,两国将进一步扩大这种协作关系。 特别是双方的关注点首先集中在扩散经济合作气氛上,并可概括为借此为亚太地区合作基础的形成作出贡献。 —具体悬案方面如何。 ▲中方目前就我国单方面占据优势的贸易不均衡问题提出异议。同时具体要求在汽车及电子、航空领域开展产业合作。此次访问期间双方将就此进行立场调整,如有可能,期待在当地举行两国相关人士间的第一次韩中产业合作会议。 同时,我方将向中国要求推进环保事业等两国可共同参与的合作项目,并计划就目前支援吉林机场建设的4000万美元规模的经济开发合作基金资金今后的运营方案等进行协商。 此外,还将就中国正在推进的重返关贸总协定体制的动向表明我方的支持立场。 —与日本的协商内容如何。 ▲新政府成立以来,韩日两国之间“经济问题以经济逻辑解决”的认识正在扩散。意即在追求相互利益的基础上,谋求发展性的协作关系。 在这种气氛下,此次访日日程中将进行两国经济长官间的谈判,预计将借此集中讨论扩大两国交流等问题。 —对两国间贸易不均衡的不满声音不少。 ▲此次访问期间计划传达我方为纠正韩日两国贸易不均衡所作的努力。特别是作为解决办法,将一方面促请日本政府实施进口促进政策,一方面要求对韩国国内企业的投资及技术支援等。 技术支援领域的主要对象是与零部件产业相关的国内中小企业,将就此寻求日本企业的协助。 同时,期待集中协商韩国企业参与今年1月开放的日本公共建设市场的方案。 日本最近曾面向政府采购协定成员国扩大开放公共建设市场。作为尚未正式加入该协定的国家,我国计划寻求日本政府协助,使我国在加入协定之前也能参与公共建设市场。 此外,还将包括就我国加入经合组织在国际社会上请求日本协助的内容。 —就韩、中、日三角格局而言,此次访问是否具有特别意义。 ▲从整体意义上,将讨论国际社会合作基础的形成及亚太经合组织的活跃化等。 此外,还将就东方医学事业及环保事业等三国可共同参与的合作项目交换意见,并期待论及各国企业共同进军东南亚市场的具体方案等。