1994-03-24 | 서울경제

社论 金总统出访外交的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朝核问题引发朝鲜半岛紧张局势升温之际,金泳三总统将于24日至30日相继访问日本和中国。 金总统此次日本、中国之行因时机的重要性而格外引人关注。此行最大的关注点是朝核问题,即为保障朝核问题的透明性而与日本、中国构筑协作体制。以和平方式解决朝核问题,特别是争取中国作出可见的协助承诺,将是首要课题。但经济合作问题也不容忽视。不应因核问题而在经济上过度让步。 二战以后,韩国总统曾多次以国家元首身份访问日本,但此次访日具有特殊意义。第一,这是30余年来文人总统首次访日;第二,此行不仅涉及两国关系,还将就包括朝核问题在内的安全保障问题进行深入讨论;第三,摆脱过去以政治方式解决两国当前问题的做法,转而采取按具体事项寻求解决方案的路径。这种变化很大程度上源于韩国的自信以及日本对韩态度的转变。在两国态度转变和世界局势变化之中,外界对金总统与细川首相首脑会谈的期待不小。 访问意义因朝核而改变 第一是朝核问题。二战以后,日本如所谓“安保搭便车论”所示,未投入国防费便建成了今天的经济大国。然而在冷战体制瓦解、各国竞相奉行经济第一主义的当下,唯有朝鲜以远离国际社会常识的行为威胁韩国、远东乃至世界的安全保障,这一现实不容忽视。日本应总动员一切力量,协助以和平且符合常识的方式解决朝核问题。 期待中国对朝的说服力 第二是技术转移问题。技术为企业所有,不属国家介入范畴,而是企业的事——对日本的这一主张可以理解。但无论哪个政府,对企业行使影响力的手段都是多样的。即便以放宽管制推行以民间为中心的经济运营,政府的影响力依然不小。因此期待日本政府积极营造氛围,使其掌握的技术与民间部门的技术交流得以活跃。特别是若能在工作层会谈中为难以凭自身力量从日本引进技术的中小企业开发出多种划时代且可行的替代方案,结果将有可能形成以韩日为中心的远东经济集团。难以否认,这类政策迄今因日本的重商主义贸易政策而被回避。 特别期待通过大胆推进作为韩国对日贸易逆差核心因素的材料及零部件产业共同合作项目,促进韩日之间的水平分工。看看两国经济交流便知,日本部分人士所担心的回旋镖现象何其虚妄。仅从韩国经济实力与技术实力越提升、进口能力越增强、自日本进口持续增加这一点便可清楚看出。 经济上不应过度让步 第三是改善贸易逆差与扩大直接投资问题。此类经济问题应按经济逻辑解决,这在两国经济界人士之间早已达成共识。但视政府的政策意志,或可更轻易地解决。韩国政府应在改善通胀及劳资关系稳定等投资环境、开拓对日市场方面加倍努力,日本政府则应积极协助韩国官民的对日出口努力及引进日本企业。 特别是与朝核问题相关,韩中首脑会谈具有极为重要的意义。中国是联合国安理会常任理事国,也是唯一能说服朝鲜的国家。正因如此,各方对中国在阻止朝鲜核开发方面的作用抱有很大期待。中国也赞同通过对话和平解决,其基础在于朝鲜半岛稳定对中国的稳定亦属紧要这一事实。在韩中首脑会谈中就此取得坚定保证至为紧要。 尽管解决朝核问题是最大关注点,但不应因核问题的负担而在经贸等领域作出不必要让步,从而失去其他国家利益。中国自推行开放政策以来正快速增长。 今后凭借无限潜力持续增长、崛起为经济大国是确定无疑的。韩中两国因地理、文化以及互补的经济结构,合作可能性极高。中国是韩国第三大贸易伙伴,韩国是中国第六大贸易伙伴。期待此行成为在扩大贸易、促进投资、建设合作以及民用航空器共同开发、通信合作等经济合作框架上夯实基础的机会。