1994-03-23 | 李炳浣

“南北问题国际协作体制稳固”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统22日上午与民自党代表金钟泌等21名党干部共进早餐,就近期南北关系事态及访日、访中的背景作了如下说明。以下为说明要点。 此次访问日本、中国,时机非常敏感。 最关心的事项是南北问题。 南北问题不仅需要我们内部的努力,在国际层面也与美国等相关国家紧密保持协调体制。 特别是与美国的协商体制运行得十分紧密。 美国在与朝鲜会谈期间,有时甚至会中断会议来征询我们的意见。 上周六在南北关系中发生了难以想象的事情。 朝方从过去起就持续要求送还李仁模老人。 我曾展望,在文人政府时期送还这位老人将成为南北关系的一个突破口。 我曾认为,在世界发生变化之中,唯独朝鲜不可能不变化,但他们与50年前一样不守约定。在就半岛无核化达成协议后秘密进行核开发,在就相互禁止诽谤达成协议后,又把对南诽谤时间从10小时增加到13小时。 口头上说排除外国人、同族之间对话,行动上却想排除我们只同美国谈。 协作精神演习本是我们以朝鲜诚实接受国际原子能机构核查并响应互换特使为前提而中止的。然而朝方违背了这两项条件。 仅就互换特使而言,也是他们先提出的,我们说要做,他们又回避了。 上周六的事件,我们曾预料朝方会破坏对话,但没想到竟会谈到战争。 朝方当天在板门店宣读了事先准备好的文件。 那是从平壤就准备好的。 因担心朝方此类突发事态令国民不安,昨天才召开了安保会议。 恰好克林顿总统的亲笔信中包含承诺彻底履行韩美安保公约的强力内容。 我们不仅与韩美之间紧密协商,还与联合司方面制定了充分的监视与应对方案。而且我们的装备远优于朝鲜。 昨天的安保会议上决定,对话之门始终敞开。 半岛上的战争绝对必须阻止。 但这只有在有实力时才可能,有实力才能守护国家。 作为防御武器的爱国者将很快抵达韩国。 协作精神演习的时机决定由我回国后确定,但原则已经协商一致。 爱国者导弹问题我们已通报美国,克林顿总统立即下令发出订单,因此将在最短时间内抵达。 我国政府正在周密制定预先控制朝鲜任何挑衅的对策。 我们正做着毫无一丝疏漏的充分准备。 朝鲜的军事动向绝不可能在秘密状态下进行。 从世界潮流来看,朝鲜也应当变化,但问题在于他们认为一变就会崩溃。 有必要再次重申,一切事情都需要我们有实力,只有实力作后盾才有可能。