若把这里介绍的科塞的著作按原题直译成本国语言,便是《从社会学视角看知识分子》。然而在译本中,《沙龙·咖啡馆·学院》却像是原题一样出现,关于知识分子的论述似乎被挤到了副标题的位置。要准确揣度译者的意图颇为不易,但若试着解读如此翻译的背景,大概是考虑了以下两个方面。 第一,科塞的著作共由三部26章构成,而译者首先只把其中相当于第一部的部分译成本国语言,这样做是为了鲜明地凸显该部分的内容;第二,通过把17世纪以后欧洲历史中沙龙、咖啡馆以及学院所占据的作用与意义推到前台,能够清晰地突出在原题中不易显现的科塞的社会史式路径。 翻阅国内已介绍的有关欧洲的历史著作可以发现,关于沙龙或咖啡馆的内容只是在原理层面被简略介绍,因此可以认为译者的这种意图具有超出保全原著旨趣的意义。其意义在新闻史领域也能找到。因为通过这本译著,我们得以详尽地了解一向只被介绍为近代报纸普及、舆论形成的公共场所的咖啡馆的历史意义。 科塞并不因为一个人好学或从事专门职业,就把他们全都列入知识分子的行列。 按他的概念界定,知识分子是超越当下的实际业务或职业利害关系、为包容性价值而献身的人。因此科塞认为,只有那些既享有不受束缚的批判自由,同时又对社会上普遍通行的观念或价值观提出质疑的人,才属于知识分子的范畴。 归根结底,知识分子就是给平凡的一般市民的思维带来混乱、打破知性和平的Saramin。但科塞的观点是,若没有这些人,如今这样的现代文明连想象都不可能。从这一点看,古代的智者派及其后裔算是知识分子的远祖。 然而科塞解释说,作为具有自我意识的群体的知识分子集团,是到17世纪才终于登场的。换言之,近代知识分子群体的出现,始于中世纪社会这一僵化体制崩溃、渴求知性产物的广泛公众形成并登场之时。 从历史上看,知识分子群体之所以能够出现并履行社会作用,非常重要的一点在于:出现了能够倾听并赞赏他们言说的人的集体,即公众;以及使知识分子之间的争论、讨论乃至广泛交流成为可能的制度装置正在发展。 因为知识分子的成就并非凭一己之力达成,而是以倾听意见的听众,以及能够检验并发展自身意见与思想的彼此间的相互交流为前提才得以实现的。在这一脉络中,沙龙与咖啡馆,以及学会与评论杂志等,都属于促进知识分子活动的各种制度背景。 在沙龙里,并不要求那种在讲究礼节的宫廷社会中常见的严格约束,气氛自由的咖啡馆也同样如此。这些场所是知识分子摆脱种种形式约束、在自由氛围中互相交流思想的园地。 在这里,自由放任或不干涉的原则占据主导,公众也能够以社会上同等的地位与知识分子会面。当时报纸未能达成的舆论形成,通过咖啡馆变得可能了。 ◇国内翻译:李光周 译·地平文化社出版 ◇奥地利维也纳的世纪末咖啡馆“艾雷斯”内部。 ◇刘易斯·A·科塞(Lewis A Coser) ▲1913~ ▲德国出身的社会学家 ▲在法国索邦大学求学后在美国活动 ▲代表著作:《社会冲突的功能》(1965)《沙龙·咖啡馆·学院》(1970)
1994-03-21 | 서평:孔鏞焙(연대 사회과학연구소연구원·언론학)
名著十分钟 批判的自由引领历史
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






