1994-03-19 | 金度亨

造纸业危机感升温 启星法定管理“冲击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

启星造纸集团(会长崔洛喆)17日向法院申请母公司启星造纸及旗下上市公司南韩造纸的法定管理,在业界引发波澜。 该公司申请法定管理不仅是一家企业的经营问题,更直接反映了因盲目扩建设备、库存积压及由此引发的流血倾销竞争而陷入最严重经营困境的造纸业实情,问题更为严重。 尤其是今年初纸板生产企业同昌造纸发生拒付后仅两个多月,大型企业便接连申请法定管理,证券市场等处还不时流传部分造纸公司的拒付传闻,业界正为筹措对策而苦恼。 此前造纸业界自Hansol进入印刷用纸事业领域、企业间传统纸种划分开始崩塌的9年以来,展开了折扣率最高接近40%的打折销售竞争,进行了盲目的消耗战。这是因为以韩国造纸为首,弘原等造纸企业接连扩建设备,库存超过年均20万吨,导致客户争夺战升温。 因此仅去年一年,印刷用纸企业的亏损规模就达700亿至800亿韩元。 当天一位业界人士表示:“对启星集团来说是件不幸的事,但希望启星申请法定管理能成为终结业界流血竞争的契机”,暗示业界近期涨价动向将会显现。 近来印刷用纸的折扣率已大幅缩小至10%左右。国际纸浆价格也已从去年10月每吨320美元的谷底,升至本月每吨420美元,上涨超过100美元,造纸企业的涨价压力进一步加大。 业界担忧,近期接连发生的拒付、申请法定管理事态,将使财务结构本已脆弱的造纸企业资金困境更加加剧。 据悉,此次申请法定管理的南韩造纸实际上一次紧急票据结算要求都没有出现,却自去年底以来不断受到证券市场等金融圈拒付传闻的困扰;目前部分印刷用纸企业的资金恶化、拒付传闻也接连不断。 另一方面,业界强烈提出意见认为,面对预计将于1997年前后实现的纸张市场对外开放,国内企业也应借此机会转向通过大型化强化国际竞争力。 有观点指出,若目前已降至9%的纸张进口关税在1997年前后实现零税率,国内企业将难以在与美国、日本等地进口纸的竞争中取胜。 Hansol、信昊等近来加快集团化的大型企业正持有这一逻辑,“以既有的市场分食方式行不通。竞争时代只有强者才能生存”的主张正获得说服力。还有观点提出,业界应打破以往视其为内需产业的固有观念,致力于转向出口产业。 因为利用近来日元升值的良机,为抢占正崛起为最大出口市场的中国及澳洲等海外市场,亟需构建业界协作体系。 在国内市场竞争加剧与外国市场开放攻势夹击下,正经历内忧外患煎熬的造纸业能否成功开辟出路,备受关注。