杏南社与韩国陶瓷、韩国陶瓷与杏南社,是在国内陶瓷业界一争雌雄长达50年的老对手。 跨越半个世纪的两家公司竞争史,本身也就是韩国陶瓷产业的发展史。但两家公司的对外形象与走过的道路却截然不同。如果说杏南社(代表金容柱)像是乡间强健的美男青年,那么韩国陶瓷(代表金恩洙)树立的则是精致都市女性的形象。 因此两家公司都不愿被视为彼此的“对手”。这其中也承载着以泥土为业的陶瓷行业特有的人格与厚重感。 然而对于去年的内需销售排名,两家公司都表示不能退让。 以瓷器—陶器起步 韩国陶瓷方面在内部确信,去年实现350亿韩元销售额,已追上销售额略高于300亿韩元的杏南社。 对此杏南社方面强调,标准设定本身存在问题。既然韩国陶瓷把旗下关联公司韩国特殊陶瓷的营业收入也合并计算,那么自己也应加上关联公司杏泉瓷器的销售额。杏南社方面因此主张,绝未让出业界第一的位置。 在彼此为竞争对手却始终克制相互攻击的“君子之乡”陶瓷业界,出现这样的营业收入之争,恰恰反证了去年格局变化的可能性已经浮现。 自1942年创立以来,50多年稳守国内陶瓷业界第一的杏南社看来,营业收入之争绝非可喜现象。 相反,韩国陶瓷方面则解读为自己正处于强劲上升势头。正因如此,杏南社对去年的销售业绩表现出极为敏感的反应。 杏南社与韩国陶瓷虽是同一行业的对手,却各具不同特性。 杏南社以正统瓷器的巅峰之作超精瓷“Ultra Fine”为主力商品,而韩国陶瓷则以被称为“陶瓷女王”的骨瓷一决胜负。 此外,杏南社在中小城市占据优势,韩国陶瓷则在大城市地区表现强势。 原本杏南社与韩国陶瓷的对手较量,是在杏南绝对优势之下开始的。 中小城市—大城市各占优势 杏南社于1942年在全南木浦作为国内第一家陶瓷企业登场,次年即1943年末,韩国陶瓷在忠北清州工厂的砖窑里点起了柴火。两家公司的起步仅有一年左右的时差,但在产品实力上却有不小差距。 因为杏南从一开始就着手瓷器生产,而韩国则专注于陶器制作。 陶瓷的等级依还原瓷、氧化瓷、半瓷(石陶器)、陶器、土器的顺序排列,从这一点看,韩国陶瓷要与杏南社抗衡实属力有不足。 陶瓷是将泥土成型后加热烧结为玻璃质,烧成温度越高,组织越致密,强度越强,吸水率越低。吸水率越低越卫生。 大体上还原瓷的烧成温度为摄氏1350度,氧化瓷为1300度,半瓷为1250度,陶器约为1200度,而俗称瓮器的土器烧成温度仅700~800度,因而呈多孔质。还原瓷这一名称,源自为提高烧成温度而在最后时刻封住气孔的做法。 这种“杏南瓷器占优格局”出现变化端倪,是从韩国陶瓷为挽回产品实力劣势、自80年代初期正式投入骨瓷生产开始的。 特别是韩国陶瓷以1991年自主开发超强瓷“Super Strong”为契机,撤除了占总产量70%的陶器生产线,完全转型为瓷器制造商。 耀眼白色—乳白色 相比之下,杏南社坚持生产正统瓷器,1985年开发出超精瓷“Ultra Fine”后,更宣称“骨瓷时代已经结束”。 杏南方面一直自负地认为,属于还原瓷的“Ultra Fine”在陶瓷物性上已无更进一步余地,是最高水准的产品。 陶瓷业界评价认为,杏南社与韩国陶瓷作为门面商品推出的“Ultra Fine”与“韩国骨瓷”,象征性地体现了两家公司的企业色彩。 杏南的Ultra Fine拥有耀眼的白度,且硬如钢铁,散发出强悍的男性形象。 相反,韩国陶瓷的骨瓷含有30%以上的牛骨,具有乳白色透明感与保温性,给人华美的感觉。因此骨瓷被称为“陶瓷女王”。 杏南社与韩国陶瓷之间的这一较量,可以概括为“是正统还原瓷Ultra Fine,还是来自英国的骨瓷”。因此两家公司的力量角逐,超越个别公司的兴衰,因其可能改变国内陶瓷产业的大方向而引发广泛关注。 相互尊重文化堪为典范 韩国陶瓷方面主张,目前形势正朝有利于自己的方向发展。因为在世界陶瓷市场上骨瓷表现强势。 但杏南社方面反驳称:“1800年代在英国开发的骨瓷席卷世界市场只是暂时现象,绝不应低估拥有数千年历史的正统瓷器所具备的潜力。” 韩国陶瓷与杏南社在相互承诺善意竞争的同时,正全力投入“拓宽市场”。杏南社方针是将位于全南木浦的营业部门与设计部门于今年6月迁至首尔,重整并强化营销能力。 韩国陶瓷判断,仅靠年规模不过2000亿韩元的陶瓷内需市场,成长存在根本性局限,因此战略上一方面通过自主品牌开发强化出口,一方面从今年起进军年规模2万亿韩元的礼品市场。为此最近成立了特销团队,并计划在政府许可下发行商品券。 杏南社与韩国陶瓷经常在最高经营者之间通电话或接触,相互承诺“克制过度竞争、开展善意竞争”。虽为对手却不断积累共存共荣信任的陶瓷业界相互尊重文化,被评价为韩国产业界难得的典范。
1994-03-17 | 崔元龍
财界对决 >5< “骨瓷”还是“超精细瓷”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






