我国目前佛教与基督教构成宗教界的两大支柱。佛教是在与儒教融合的过程中,于4世纪经由中国传入的;基督教则是19世纪由欧美传教士传来的。 然而佛教虽是外来宗教,却既与我国固有民俗相融合,又通过我们自身的解释确立了韩国佛教,并成为我国传统文化的基础。因此佛教思想史即韩国思想史,佛教美术史即韩国美术的历史。那不是印度或中国的佛教,而是本土化了的我国宗教与美术。其中毫无遗憾地体现了我们民族固有的思维方式、信仰内容以及造型感觉。 相比之下,基督教则有把其他宗教的礼拜对象视为偶像崇拜而加以排斥的倾向。就连以“孝为仁之本”的儒教为基础的祖先崇拜也予以否定。 因此,损毁佛像或佛画等佛教礼拜对象的情形颇多。也就是说,基督教可谓是在否定传统文化。 背负着基督教而传入的近代西方文明,与以佛教为中心形成的传统文化未能相互协调,一直产生对立与矛盾,如今这仍是一个严重的问题。 在此期间,我最近听到了一个非常令人高兴的消息。据说首尔西桥洞天主教堂不用管风琴,而由三弦六角编制的国乐合奏团为圣歌伴奏,神父随之主持音乐弥撒。而且据说司仪以及彩色玻璃上刻的圣婴耶稣,全都身着秀丽的韩服。这一国乐弥撒的主角是金钟国神父。他喜爱国乐,学过大笛和短箫,据说甚至考虑在默想时间让人们听到悠远的大笛声。 他为了天主教的本土化,从内心深处涌出热情,如此兴致高昂地工作着。我想向这位神父表达敬意与感谢。 我认为,任何外来宗教如果不本土化,既无法存在,也无法发展。 基督教的本土化,也唯有在包容传统文化、并在此基础上按我们自身方式重新解释基督教思想时才有可能。佛教与基督教是不二的。佛教说一切由心所造,基督教不也说天国就在你心中吗?二者可以归一。一切都融合为一。
1994-03-15 | 美友邦 (국립중앙박물관 학예연구실장)
圆桌 宗教的本土化
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






