1994-03-14 | 李勇雄

今日经济书 追踪银行资本支配产业的过程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这本1910年出版的著作,以实证方式说明了德国自1870年代以来如何实现了迅速的产业发展。 此处所说的金融资本,是指与垄断性产业资本结合的少数垄断性巨型银行资本。 希法亭在书中主张:“以货币形态占有资本的机构,比以商品形态或生产资本形态占有资本的机构拥有大得多的势力”,“因为货币始终可以购买一切,并能立即用作支付手段”。 具有这种性质的金融资本,在国内获取垄断性超额利润,同时为确保国外市场而在海外市场频频倾销;若各先进国家都实行这种政策,各国金融资本自然会把活动舞台转向他国,从而发生资本的国际化。 由此得出的结论是:在这一过程中,若各国金融资本之间的利害对立加剧,甚至可能爆发战争。正如希法亭所预告的,《金融资本》出版四年后第一次世界大战爆发。 译者金秀行教授表示:“随着乌拉圭回合、绿色回合等开放化与国际化时代的到来,世界先进国家开放金融市场的压力不断加速,我国货币金融界也需要更明确地认识世界金融资本的逻辑并正确应对”,“因此,本书可以成为我国金融精英及货币、金融从业者进行理论武装的手段”。 1877年生于奥地利维也纳的希法亭,曾与考茨基一同作为德国社会民主党的领导人物活跃。他最初以社会主义者身份出发,后转变为修正主义者,与正统马克思主义完全决裂。他曾在魏玛共和国担任财政部长,1933年为躲避希特勒而流亡,1941年被盖世太保逮捕后身亡。 希法亭提出“有组织的资本主义”,与左派理论家发生严重对立,尤其被列宁激烈抨击——列宁认为银行资本对产业的支配只是从竞争性资本主义向垄断资本主义过渡时期的暂时现象。 尽管如此,本书此前未能在韩国得到正式介绍,似乎是因为历届政权将社会民主主义也等同于共产主义的冷战式思维方式。 无论如何,希法亭这本书以一贯的逻辑解读了银行、股份公司、证券市场、商品交易所、卡特尔、托拉斯、国家、工会等我们熟悉的资本主义体制中的诸多概念,对理解现代资本主义的根源应会有相当帮助。 ★鲁道夫·希法亭 著 金秀行、金珍烨 译 ◇鲁道夫·希法亭 ◇金秀行教授 鲁道夫·希法亭(1877~1941)的古典力作《金融资本》(FINANCE CAPITAL),经金秀行(首尔大学教授)与金珍烨(外国语大学讲师)共同翻译,首次在韩国出版发行(新日出版社刊)。