1994-03-12 | 워싱턴AFP=연합

仅在日本开放方案有进展时 美方重启综合谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国白宫一位高级官员10日表示,只有在看到取得进展的可能性时,美国才会重启与日本的市场开放谈判。 美国总统经济事务副助理鲍曼·卡特在一场国际贸易会议上表示,他相信美日两国最终将重启全面贸易谈判,但‘如果谈判不是实质性的、真诚的,我们不希望重启谈判’。 他还表示,相互不信任是阻碍谈判取得进展的主要原因,并转述称上月谈判破裂时一位日本高级官员曾说‘根本分歧在于,美国若无数值提示便不信任日本,而日本则担忧美国滥用数值’。 对于美方要求提出数值目标以便衡量市场开放的要求,日本以这类数值会成为美国在目标值未达成时实施制裁的依据为由表示反对。 此外,日本驻美大使栗山尚一指出,美国总统比尔·克林顿上月曾表示数值目标不会被用作制裁依据,并称基于这一理由,全面贸易谈判应尽快举行。 栗山大使表示,日本接受质与量的基准概念,但无法同意美方‘公布与日本未来进口趋势相关的数值指数’的要求。 卡特副助理与栗山大使两人在被问及独立仲裁者是否可能成为问题的解决方案时,均未完全否定这一可能性,表示虽未正式讨论,但存在实务上的困难。