1994-03-10 | 崔元龍

焦点 陶瓷市场两大对手激烈竞争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正统瓷器的杏南社与骨瓷的韩国陶瓷” 陶瓷行业中,杏南社与韩国陶瓷之间的龙头之争十分激烈。 陶瓷内需市场此前由杏南社与韩国陶瓷50年对峙,窑业开发加入形成相互缠斗的三足鼎立,但去年年末窑业开发倒闭,市场已固化为两极体制。 特别是韩国陶瓷去年借公司创立50周年之机大举展开促销活动,超越了长期保持不动第一位置的杏南社,两家公司间的竞争已演变为赌上自尊心的一决胜负。 去年内需销售额方面,杏南社略高于300亿韩元,而韩国陶瓷实现350亿韩元销售业绩,50年来首次追上杏南社。 遭到韩国陶瓷意外一击的杏南社判断,销售萎缩的最大原因在于促销能力不足,方针是在今年上半年将营业组织从全南木浦上移至首尔,展开大举反击。 与此相对,韩国陶瓷的战略是从今年起正式进军礼品市场,稳固难得获得的优势。为此,韩国陶瓷正在推进发行价值10万韩元的商品券。 由于杏南社与韩国陶瓷较量的结果可能形成国内陶瓷产业的新格局,其走向备受关注。 〇…杏南社与韩国陶瓷是在光复前夕几乎同一时点起步的国内陶瓷产业先驱,却走上了不同的道路。 杏南社(株)(代表金容柱)1942年在全南木浦呱呱落地,是作为国内第一号陶瓷企业登场的正统瓷器厂商。韩国陶瓷(代表金恩洙)是次年1943年在忠北清州建起陶器工厂起步的公司。 由于陶瓷的等级依还原瓷、氧化瓷、石器(stoneware)、陶器、土器的顺序排列,因此作为瓷器厂商的杏南社在产品力上领先于陶器厂商韩国陶瓷。韩国陶瓷为挽回这一产品力劣势,从英国引进骨瓷制造技术,跃升为国内最大的骨瓷厂商。 目前杏南社的主力商品是在摄氏1450度高温下烧制的还原瓷“Ultra Fine”。韩国陶瓷则以骨瓷为门面商品。 因此,两家公司这场胜负如何收场,将使国内陶瓷市场迎来全面的结构重组。若杏南社取胜,市场将固化为正统瓷器;若韩国陶瓷稳固优势,则来自英国的骨瓷将成为主流。 〇…目前很难分出杏南社与韩国陶瓷的优劣。 陶瓷业界的观察是,杏南社在产品力上稍占优势。 相比之下,韩国陶瓷在设计与营业、宣传能力等方面被评价为远为出色。特别是杏南社以“陶瓷的匠人精神”形成社风、重视人和,而韩国陶瓷通过经营合理化实现了在世界陶瓷业界前所未见的8%工厂自动化率,形成对照。 杏南社方面指出,韩国陶瓷去年的大跃进源于公司创立50周年特别促销,并对1992年杏南50周年就那样错过表示颇为遗憾。 不过两家公司也有许多相似之处。生产能力均为年4000万件,相差不大,同样各自在印度尼西亚拥有当地工厂,也引人注目。 特别是杏南社近来在增加骨瓷生产,韩国陶瓷则致力于超强瓷Super Strong的生产与销售,呈现相互靠近的趋势。 因此,若两家公司的竞争摒弃倾销等变通手段、以善意竞争展开,反而有望为国内陶瓷产业提供发展契机。 ◇杏南社与韩国陶瓷正在陶瓷内需市场展开激烈的龙头之争。照片为杏南社的“Ultra Fine”(右)与韩国陶瓷的骨瓷(左)制造场面。