1994-03-09 | 金東㘽 (보람은행장)

转盘 世界竞争化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年末乌拉圭回合谈判达成之后,报纸经济版以“国际化”开头、以“国际化”收尾,国际化成为最迫切的关注焦点。有人对与开放并行的国际化产生误解,主张为实现国际化首先要掌握外语和国际礼节。 然而,按照“国内的全部生活直接受到海外活动或事件影响”这一说法,企业的国际化意味着本国企业要与世界顶级企业竞争,消费的国际化意味着国内消费者可以消费世界顶级商品,金融的国际化则指可以随意选择韩元或外币进行金融交易。因此“国际化”一词难以传达其本意,是否译为“全球化”或“全球竞争化”更为贴切? 在这样的全球竞争化时代,我们应该做什么?一句话,必须培养出在自己领域与世界一流专家竞争也能取胜的能力。例如,企业的资金负责人不仅对韩元,也要熟练预测和选择外币资金的动向与利率,进行筹资与运用,这正是全球竞争化。外语和礼节是次要的,只需必要的人去学,所有人都纠缠于此只是一种荒唐。 以美国的全球竞争化指数为100时,我们处于连泰国(36)都不及的30这一低水平,距乌拉圭回合正式实施只剩一年左右,今年这一年无疑是极为重要的时点。 消费者作为消费者、企业家作为企业家、公务员作为公务员,各自要从自身立场更多思考、更多努力,加快步伐使所有人都达到世界水平。同时,如果不能革新各种管制与制度、提高生产率以在全球竞争化中占据优势,最终只能沦为二流企业、二流国民,这是显而易见的,因此再次思考国际化的本来含义。