与加西亚·马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯、胡利奥·科塔萨尔等人一同代表拉美小说的巴拉圭作家罗亚·巴斯托斯的《人之子》已在韩国翻译出版。 该书由南珍熙翻译、东升洞出版社出版,是1959年以西班牙语出版的同名小说的全译本。 《人之子》聚焦1910年至1936年的巴拉圭社会。不过,通过马卡里奥老人和罗莎·蒙松之口,作品所承载的历史背景稍有延展。即从马卡里奥老人口中流出的旧日故事,描绘了巴拉圭摆脱西班牙殖民统治后的19世纪中叶Francia与洛佩斯父子的铁腕统治期,也就是这些近乎沙文主义的民族主义者的独裁,以及与巴西、阿根廷、玻利维亚联军的惨烈战争。 小说的背景是巴拉圭的一个小原住民村庄伊塔佩。刚摆脱西班牙殖民统治便陷入一场又一场政变的阴郁政治现实,在其中受苦的原住民就是这部小说的主人公。 出生于法裔巴西人父亲与瓜拉尼族母亲之间的罗亚·巴斯托斯,以原住民语言梦想着并非“图帕·拉佩”(神之路)而是“库因巴埃·拉佩”(人之路),用南美文学特有的神秘文体与事件展开,编织出这些在抵抗与压迫的岁月中反复轮回者永恒的悲伤世界。 该作品是三部曲《人之子》《我,至高无上者》《检察官》中的第一部,1989年曾获得被称为西班牙语文化圈诺贝尔奖的塞万提斯文学奖。【李勇雄】 ◇罗亚·巴斯托斯
1994-03-03 | 서울경제
巴拉圭作家罗亚·巴斯托斯小说《人子》译本出版
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






