1994-02-27 | 서울경제

〃让我们怀抱梦想与雄心〃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我今天赶来,是为了祝贺迎来新起点的各位毕业生。作为这个国家的总统,实际上是20多年来首次出席首尔大学毕业典礼。 40多年前,在朝鲜战争前后的时期,我度过了大学生活。那是只能怀抱我的祖国苦苦挣扎的苦恼的大学生活。战争的硝烟散去,但这片土地上政治的黑夜持续了太久。走过漫长而阴郁的时代,各位的前辈们面对祖国的政治现实,一次又一次地愤懑与挫折。时代的状况与人的良心把大学生赶到了街头。(……)走过这个校园的许多年轻人呼喊着民主主义与正义。他们勇敢的行动开启了今天的文人时代。如今愤怒与抵抗的时代确实已经过去。斗争被视为英雄的时代已经过去。 现在我们必须夺回被剥夺的时间,必须填补失去的时间。(……)引领国家竞争力、支撑国家竞争力的,都应该是大学。没有大学的竞争力,就不可能有国家竞争力。此前大学在独裁之下安于他律与管制之中。大学应以自律与责任成为充满活力、富有动能的知识摇篮。新的技术、新的信息、进取的构想都应从大学中产生。(……)世界的中心正在向亚洲·太平洋移动。汤因比曾预言21世纪将成为亚洲的世纪,这一预言正成为现实。 如今正是新文明破晓的开天辟地的时代。我们不再是边缘。正是我们占据着世界的中心。曾给我们带来磨难的地缘政治条件,如今正成为民族向大陆与海洋雄飞的条件。(……)当今世界正处于变化与改革之中。人类文明的基本框架正在发生改变。始于西方近代、支配至现代的思想与社会结构,正处于巨大转折的分水岭。如今新的文明、新的历史即将开启。正是各位引领它的时候。 在各位面前展开的无限竞争世界,也是巨大的挑战与威胁。但对怀有雄心的人来说,这是绝好的机会。雄心是只有不曾沉睡的人才能拥有的梦想。只有拥有梦想的人才能实现梦想。希望各位怀抱雄心,以无所畏惧的大步,毫无阻碍地开拓个人与国家的前路。 ◇首尔大学26日在总统金泳三出席下举行了学位授予仪式。【崔圭成】