1994-02-26 | 李炳浣

宣示持续推进“变化与改革”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统25日通过就任一周年记者会,对其就任以来推进的“变化与改革”表现出稳定的自信。 他还明确表示,今后也将持续、高强度地推进变化与改革。 金总统今后拟着力推进的“变化与改革”,可概括为政治改革、公职风气革新以及开放化、国际化。 正如金总统在会见文中所强调的,他表示若政治领域的改革不能跟上,经济、社会等其他领域的前进与发展就无法期待,并呼吁为政治改革推进制度改革。 关于公职社会的革新,金总统甚至使用“伏地不动”这一表述,对部分公职人员依然如故的风气表示痛惜。 他特别强调“将大力精简臃肿的机构和职能”“必须坚决废除无用的行政管制”,暗示今后将加大行政部门组织改编和放宽行政管制的力度。 不过,金总统在经济领域虽然肯定了就任以来景气活跃等可见成果,但对近期物价不稳表示“对国民感到抱歉”,并再度致歉,令人可以推测总统的苦恼所在。 金总统还将“物价问题”列为针对自己的舆论调查支持率比就任初期大幅下降的原因之一,表明其本人认识到物价问题的严重性。 与物价一并在经济领域被强调的部分是劳资合作。 金总统表示“为了经济飞跃,再次呼吁劳资和合”,强调劳动运动的目标应放在提高生产率和技术水平上,并叮嘱开展与国家竞争力相容的劳动运动。 事实上,物价问题与劳资合作问题无疑是今年韩国经济面临的两大课题。 而这两个问题又相互密切相关。因为若不能稳定物价,就无法以正当理由呼吁劳资合作,根本上也无法呼吁抑制工资上涨。 有人指出,从这一点看,金总统就这两个问题所阐明的应然之理完全可以理解,但在解决问题的具体替代方案和愿景方面略显不足。 物价问题虽有年初这一季节性因素以及去年冷害导致农产品供应不足等短期因素,但从去年新经济100天计划和实名制补充对策导致货币投放时便已充分预料并被指出这一点来看,令人遗憾的是缺少超越意志表达的、更具结构性和综合性的视角。 劳资问题也是如此。有人指出,在连续两年强调抑制工资的氛围下,现在是否已到了需要在物价稳定前提下提出合理收入再分配的愿景与政策方案的时点。在部分行业景气旺盛等经济回升、股市火爆、富裕阶层过度消费重现等氛围持续且物价不稳的情况下,阶层间的隔阂感和相对被剥夺感最容易损害经济逻辑的本质,因此对物价和劳资合作问题的切身体感式接近更是重要课题。同样,尽管金总统以数字强调了新政府成立以来对中小企业的支援和关注,但近期中小企业被边缘化的感受仍在提出,这一点也不容忽视。 另一方面,金总统对南北对话和重启南北经济合作问题表现出相当的自信。 金总统在通过多种情报渠道判断朝鲜尚未拥有核武器的基础上表示,只要有助于阻止朝鲜开发核武器,无论朝核问题如何,都可以举行南北首脑会谈。 金总统特别强调,如果朝鲜选择放弃核武器开发、走上真诚对话之路,韩方有意在制造业、农业、建设、能源领域加快推进南北经济合作。