1994-02-24 | 李勇雄

介绍奥地利大作家伯恩哈德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

托马斯·伯恩哈德(1932~89)。他是奥地利诞生的德语文坛巨匠,但在国内仍是陌生的名字。 在罗宾·库克、约翰·格里森姆等如好莱坞电影般的翻译大众小说大行其道、贯彻文学精神的欧美文学遭冷落之际,《作家世界》春季号(世界社)以讽刺与毒舌被德语圈和法语圈年轻作家视为“文体之师”的托马斯·伯恩哈德作为专辑,提供了可读之物。 以《伸舌者的真话》为题介绍伯恩哈德作品世界的张洙氏(韩国外大德语系讲师)指出:“正如夸张大师、世界末日渴求者、阿尔卑斯的贝克特、自我渎骂者等绰号所示,奥地利出身的作家托马斯·伯恩哈德以其独特的文体,始终如一地坚持毫不留情地驳斥人类的矛盾与社会的荒谬、倾泻毒舌的批判态度,从而在现代德语文学中成为独一无二的存在。” 大学时代曾在萨尔茨堡一家社会主义报纸做过记者的伯恩哈德,曾自我讽刺地说,他语言上的特征——夸张法,是记者时期掌握的技术,“因厌倦了事实报道的虚伪性,才想通过文学这一虚构去批判性地接近事实”。 “世上没有什么值得赞扬的,也没有什么值得诅咒、值得控告的。只是有很多可笑的东西而已。一想到死亡,一切都只是可笑。” 这是伯恩哈德以自己的小说《混乱》获得奥地利文学大奖时,面对期待着一番感激口吻获奖感言而坐着的文化界人士,这位羞涩的青年作家吐出的令人啼笑皆非的毒舌。 出生于通常被视为绝望时代的30年代荷兰马斯特里赫特近郊海尔伦、在奥地利萨尔茨堡成长的伯恩哈德,以讽刺与嘲弄描绘那些被虚妄欲望消磨日子的人群,剥去他们的虚伪意识。 在将于4月在文艺会馆小剧场国内首演的戏剧《戏子》中,描写了充满自负的乡村戏剧人虚妄的演出日程。 主人公为乡下农夫观众的观剧水准而焦躁,本想编出稀世好戏,然而偏偏在首次开幕之日村里发生大火,遭遇观众被全部夺走的不幸。以喜剧与严峻真实的相互交换性为作品中心主题的伯恩哈德,就这样深入探究遭受嘲弄的世态。 认为现实过于戏剧化、喜用夸张语调的伯恩哈德,在临死前行使著作权,禁止其全部作品在国内出版或上演,令热爱他的读者大为震惊,就此结束了一生。 介绍在绝对孤独中探求绝对自由的伯恩哈德作品世界的《作家世界》,在卷末刊载了他的短篇小说《在树木的边界上》,试探这位特异文人的内心。 ◇生前的托马斯·伯恩哈德