1994-02-22 | 鄭文載

海外话题 用PC提供电视剧字幕服务 在日本听障人士中受欢迎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从今年1月起,日本的听觉障碍者通过个人电脑(PC)通信尽情欣赏电视剧。 直到去年,听觉障碍者只能对电视敬而远之。因为仅凭画面无法正确理解节目内容。 虽说有字幕节目,但NHK和民营广播加在一起每周播出时间也不过15小时。因此对听觉障碍者而言,电视节目无异于“画中饼”。 但今年起情况不同了。因为通过电脑通信可以看到字幕化的台词。 只要把PC放在电视旁,电视出场者的话就会立即以字幕形式显示在PC屏幕上。从电视出场者说话到PC屏幕出现文字,仅需5秒。 20多名志愿者为听觉障碍者参与PC通信,才使这一切成为可能。 志愿者们听电视剧出场者的台词,立即敲击PC键盘将其转为文字。为迅速传送台词,志愿者之间分工,一人只处理特定演员的台词。 如此文字化的台词经PC通信中心传送到正在收看电视的听觉障碍者的PC上。 于是,拥有PC的听觉障碍者近来一边流泪一边收看热播剧《夏子的酒》。 志愿者们的活动,始于听觉障碍者的凄切心声通过PC通信被人们知晓。 听觉障碍者高柳志津去年10月在PC通信的“残障人论坛”上刊登了如下文字:“我从7岁起突然什么声音都听不见了。我曾深受感动地读过描写在酿酒厂工作的年轻女性人生的小说《夏子的酒》。最近电视把《夏子的酒》拍成了电视剧,但我无法正确理解,十分遗憾。” 高柳的文章刊登后,内容相似的投稿蜂拥而至。以此为契机,由电脑程序员、卡车司机等各种职业人士组成的志愿者团队成立,为听觉障碍者开展电视台词字幕化的志愿服务。 听觉障碍者若要通过PC通信接收字幕化的电视台词,需要10万日元以上的“带通信功能的PC”,还要支付电话费和接入费。 也有人指出,这样的PC通信是“奢侈的企划”。 他们认为,电视台层面本应理所当然地为听觉障碍者提供字幕服务。实际上,在美国等欧美各国,电视台为字幕节目安排了大量时间。 以美国为例,每周有500小时以上的字幕节目。从去年起,13英寸以上的电视必须内置字幕功能。 此外,加拿大每周安排390小时、英国120小时用于字幕节目。