“中小企业如果决定在海外使用本公司的自有商标,商标名称应尽可能利用当地语言发音。” 据大韩商工会议所韩国经济研究中心最近发行的《中小企业的国际营销战略》研究报告指出,成功的自有商标营销关键在于与当地文化的融合程度,因此以当地语言发音为主确定商标名称较为理想。若难以实现,报告建议使用易读的英语发音,而不要采用海外消费者既难记忆又难阅读的韩文发音商标。与此同时,还应尽可能开发不违背当地人价值观的商标名称,并且相较以企业名称命名的商标,更需要开发符合产品特性与当地文化的产品专有商标名称。 报告还指出,作为我国中小企业规避倾销管制的事前对策,应将内销产品与出口产品差别化,使作为倾销管制依据的国内价格与出口价格之差难以辨别。 关于流通网络建设,由于中小企业较多依赖进口国的中间流通商,报告还提出可通过向这些中间商提供允许赊账交易等非价格因素,从而取得类似出口价格下调效果的方法。报告特别指出,我国中小企业因资金实力与营销能力不足,实际上很难直接面向最终消费者开展营销,因此应善加利用目标市场或对象国的流通渠道。 即在美国,进口商—流通商—经销商—消费者的流通过程中,不经中间流通商的一步式销售正成为新趋势,因此应尽可能寻求不经流通商的方式;而日本由于直接进口比重上升、流通环节减少,与其面向批发商,不如攻占经营小批量多品种的大型零售店更为有效。
1994-02-16 | 鄭求瑩
进军海外 商标名采用当地语发音
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






