《韩日之间开展大众文化交流的时候到了》——驻日大使孔鲁明的这一发言,再次引发了引进日本文化的争论。 《接受与否是由韩国人决定的,日本人为何要多嘴》——这样的反驳似乎立刻就会传入耳中,但即便持此论者,若能稍稍倾听一下,也将不胜感激。 若先说出笔者自己的结论,那就是《不妨分阶段、有选择地接受》。我认为,孔大使所言不过是极为理所当然之事。韩国部分报纸攻击说《这不是驻在大使该公开提出的问题》,那么究竟谁才可以提出呢?是长官,是总理,还是总统?这恰恰不正是“权威主义”式的思维吗?当然,半永久性地继续拒绝引进日本文化也是可能的,那也是韩国人可以选择的方法之一。 《想到日帝36年的痛苦,这是无可奈何的政策》——韩国人的这种立场,作为日本人也能在一定程度上理解。但据我所知,战后已近50年的今天,仍(在外形上)顽固地继续拒绝引进旧统治国文化的被统治国,除韩国与北韩之外再无他者。印度拒绝英国文化流入吗?也未曾听说东欧或法国拒绝德国文化流入。况且在当今这样的时代,试图输出文化的一方并不会抱有在文化上“侵略”对方国家的意识。人们常说《文化无国界》,原因也在于此。 反过来从日本的立场来看,韩国文化的流入量相当大。以“饮食文化”为例,喜欢泡菜或排骨的日本人相当多,在日本的主要城市,随处都能看到韩国餐馆或韩式酒馆。在韩式酒馆里可以用韩语唱播放韩国歌曲的卡拉OK,赵容弼或桂银淑的歌迷也数不胜数。就连韩国人会称之为“我国低俗文化”的“韩国货”色情录像带都流传甚广,日本的客观状况实在难以说是“分阶段、有选择”的。说些个人的事情虽有不妥,笔者在日本若被问“爱好是?”,总会回答“弹珠机”,但来到首尔后便失去了这一爱好。(尽管弹珠机几乎可以说是在日侨胞所建立起来的文化) 当然,这并不是说要让韩国连日本的低俗文化也一并接受。相反,作为日本人,甚至想大声主张《韩国的各位,无论如何请不要接受日本的低俗文化》。仅仅想象有日本人观看韩国货色情片并乐在其中,韩国人就会感到不快。其“反过来也是真的”。 关于这一点,前不久韩日亲善协会的金守汉会长在接受笔者采访时,说了一句实在的名言。《虽说接受高级文化、排除低俗文化,但大体上低俗的东西根本称不上“文化”。那种东西本来就被排除在接受对象之外》……。若把色情称为文化,对文化人而言不能不说是极大的失礼。 再举一例。日本人对美国文化的接受简直到了不必要的程度,而最近美国方面也在接受日本文化的一部分。其代表便是“任天堂”或“世嘉”的电子游戏。超级马里奥如今与蝙蝠侠、米老鼠一同成为美国儿童的英雄。约两年前起,由任天堂主办、日美游戏冠军儿童对决的“日美决战”大会在日本与美国轮流举行,过去两届获胜的都是美国少年一方。虽不能断定这就是原因,但在日本,以“对眼睛不好”“会不学习”为由不给孩子买电子游戏机的父母相当多,而在美国,没有电子游戏机的孩子反倒是少数。 在美国,《时代》或《新闻周刊》等周刊时常讨论这一问题,主张《电子游戏机对儿童教育带来不良影响》。这种见解极为妥当。带色情性或暴力的游戏软件也很多。只是想指出一点:政府并未介入其中。既然堂堂正正地接受了,就在广泛地讨论其优劣。 另外,当《美国儿童数学差》成为社会问题时,登场的是日本的“公文”。美国媒体一致称赞公文,而“因为是日本的东西所以不行”这样的思维方式绝未出现。总之,“好的东西就接受”的姿态十分明确。 如此想来,按照“分阶段、有选择”的原则接受日本文化,或许才是可取的姿态。至少可以确切地说,认为孔大使发表了奇怪言论的日本人是没有的。
1994-02-15 | 아사노 요시하루 (讀賣新聞 서울특파원)
驻韩外国人眼中的韩国与韩国人
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






