这是91年当时韩国火药集团一位高层人士访问中国时发生的事。 中方以悬挂欢迎横幅的方式表达了对来访者的关注。 然而据说横幅上的文句令集团相关人士“大为震惊”。 因为集团名称的英文标记(KOREA EXPLOSIVE GROUP)被照搬理解为“南朝鲜爆破集团”。 从91年底起,该集团决定更名换貌,摆脱“爆破集团”(?)的恶名,实在是理所当然。最终韩国火药集团改名为韩华集团,宣告新生。 像这样更改名称或作为公司门面的标识的企业,总有各种各样的缘由。 起亚集团今年起全面更换并使用新的集团标识。经过近一年的准备制作出了新标识。 原有的蓝色字体加三重波浪纹样的标识,被改为在红色椭圆边框内嵌入英文字母。Kia制作新标识的理由,是今年为该集团创立50周年,含有纪念并再度飞跃之意。 但也有其他缘由。Kia以前使用的标识中的波浪纹样给人相当大的排斥感。因为乍看之下,比起Kia所称“意味着强劲波浪的飞跃”的意图,也有让人联想到工厂排出烟雾的一面。 特别是看到汽车上贴着这一标识时,会让人联想到黑烟等,一般认为绝非好形象。加之环境问题正成为全球关注的焦点,尤其在起亚汽车以塞飞亚、狮跑等自主车型、拥有自主标识,正式向美国和欧洲等地出口整车的情况下,这种形象被指出必须加以改善。 与企业形象改善相关、推进“换脸”的代表性例子是味元。 众所周知,味元是通过调味料“味元”成长起来的公司。特别是在与国内顶尖企业激烈的“味道之战”中不落下风并取胜,使这家公司的形象牢固定型。“强势公司”“调味料公司”等等……。 然而随着事业结构改编,这种固化于调味料一侧的企业形象反而成了负担。味元把名称改为韩文书写、更换象征味道的神仙炉标识,被视为理所当然。 如今味元要求“公司名称一定要用韩文书写”。意在摆脱汉字“味元”所散发的狭窄企业形象。 过去被认为再好不过的名字反而成为羁绊,可以看作显示我国企业环境正在急剧变化。 现代集团更换标识也含有“深意”。 令人联想到三角形金字塔的现代标识,很好地体现了以建设为主力的该集团的形象。随着事业结构变化,摆脱这一形象已不可避免。 特别是现代集团正面临兄弟分家的课题。因此现代按主要企业分别采用各自独立的标识,与其他集团形成很大差异。 现代汽车集团和汽车服务制作了“H”字形标识独立使用,现代电子与现代建设的住宅及建设事业部门、现代百货等也使用不同的标识。可以说现代正通过标识进行分家。 更换标识或名称过程中的幕后故事里,有一点不能不提。 那就是更改公司名或门面后,往往会牵涉大型事件和事故。 三星集团去年3月迎来集团创业55周年更换标识后,因牵涉京釜线龟浦列车倾覆事故,曾被人议论“标识改错了”。 另外韩华集团也因家族核心成员的不和而饱受相当大的困扰。 因此财界流行着这样的玩笑。 “更换标识或名称时,一定要把祭祀做足。”
1994-01-28 | 朴遠培기자
“公司门面”变更幕后故事
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






