1994-01-28 | 서울경제

[志在“世界中的企业”…满怀跃进意志] 纯韩文标记…含火·化·和·华等意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩华集团 韩华集团自去年1月1日起把集团名称由韩国火药改为"韩华集团"。 为迎接即将到来的21世纪,以蕴含集团新决心与国际化期望的纯韩文表记"韩华集团"获得新生。 韩华集团更改集团名称的背景在于,原有的"火药"这一名称有可能缩小集团整体的领域或限制其形象。 特别是"火药"在译成英文时曾出现被误译为"恐怖"的情况,因此一直有人指出该名称不合国际化要求。 新名称"韩华集团"蕴含火、化、和、华四重含义。 火意味着继承火药产业传统、再创民族潜力;化意味着以石油化学和能源产业强健我国经济骨架;和意味着以各类产业的协调与平衡迈向更为宽裕的社会;华意味着以新的决心为基础,追求繁荣与荣光的世界。 韩华集团期待随着集团名称变更,能以集团核心轴心韩洋化学(石油化学)、京仁能源(炼油、能源)以及母公司韩华集团株式会社(精密化学)为中心,更清晰地传达化学企业群的形象。 此外,韩华集团在变更名称的同时,目前正推进集团标识及系列公司标识变更等整体CI作业。 原有的韩国火药是1952年已故金钟喜会长收购日本殖民时期的朝鲜火药公贩株式会社时所起的名称,随着集团名称变更,母公司韩国火药株式会社也改为韩华集团株式会社。