1994-01-28 | 玄義松 (농협중앙회 농촌개발부장)

投稿 国际化的真义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

() 起初,天下人所用的语言只有一种。因为大家使用同样的语言,交流毫无障碍。人们向东迁移,来到示拿地的一片平原,决定在那里盖房定居。他们彼此商议说: “来吧,我们一起建造城市。再建一座通天的高塔。好让我们的名声长存,免得彼此分散。” 上帝看到人们建造的城市和高塔,这样说道: “这些人到底要做什么。他们同属一族,又说着同样的语言。看他们造出这样的东西,只要存心去做,就没有做不成的了。因此,我要混乱他们的语言,使他们彼此不能沟通。” 以上是旧约圣经创世记第11章中的故事。据圣经记载,大洪水灭世之后唯一存活下来的挪亚的后代聚居一处,他们建造了名为巴别(意为混乱)的城邦,并想筑塔挑战上帝。因此上帝终止了这混乱、杂乱的城邦建设,并混乱了人类使用的语言,使其再也无法为之。 然而令人担忧的是,近来被广泛使用的国际化逻辑,是否会造就挪亚洪水之后巴别那样的城邦。也就是说,在关贸总协定(GATT)体制之后,国境名存实亡、语言趋于统一、生活文化趋同,一些国家的农业、农村消失,世界正奔向“地球村”这一巨大城邦,这岂不正是第二座巴别塔? 〃第二座巴别塔〃 看看今天我国国内的情形也是如此。没有农业、农村的城邦,即“首尔共和国”正在建成。一切都只朝着首尔涌去。若10年后农村崩溃的话——。交通问题、上下水道问题、失业与治安缺失等,将使首尔及京畿道大城市地区患上无法治愈的重病,想想都令人胆寒。 然而岂止首尔。近来洛东江饮用水污染使全国哗然。因苯酚污染而闹得天翻地覆才过去多久,竟又在那同一条江上再现这般情形? 看到城市公害已到威胁人的生命的阶段,长期研究健康学的安贤弼主张:“在首尔拿着每月100万韩元收入生活,不如在农村以10万韩元收入生活更幸福。” 是的。我国仍有农村这一事实不能不说是福气。而且我的故乡是空气清新、水质洁净、人情温暖、传统文化流淌的农村,这也是何等幸运。 但我们的农村、我的故乡正被践踏。在所谓国际化、全球化之名的巨大潮流中,我们的故乡正遭掠夺。 那么这国际化、全球化与我们的生活有 何关系呢。 这个词在经济意义上意味着提升商品或服务的竞争力,在政策上则具有面向未来的含义。而在生活文化方面,则意味着基于文化相互交流原则大胆引进先进文化。 但明确的是,在经济意义上国境消失,只有在竞争中获胜的国家、公司或个人才能生存,这是一个可怕的事实。 竞争力必备时代 这样的国际化并非一朝一夕来到我们身边。从1960年代高呼出口第一主义、出口工业品之时起,国际化就已开始。既然如此,从那时起就应对农业和农村的国际化有所准备。如今正手忙脚乱推进的“结构改善”本也该同时推进,为使农业具备竞争力,也该对农户扶持和居住环境改善进行投资才对。但我们只急于从农村获取廉价劳动力,以农民的牺牲为踏板成就了今天的富裕。 如今发达国家拥有50至100年的准备和经验,却强迫尚处幼稚期的我们进行同等水平的竞争。这等于领先50米的他们要与落后的我们赛跑100米。 当然,这是强者的逻辑。而在人类社会中,协同的逻辑理应比强者的逻辑更受重视,这无需多言。 然而在强国的逻辑已经贯彻的当下,我们无论愿意与否,都只能接受国际化。 这里重要的是,国际化并不意味着抛弃我们自己的东西、无条件只接受外国的东西。现实中,部分大众文化绝对不该被引入这片土地。对毒品、高离婚率、不安的治安状况等无异于强国精神产业废弃物的东西,更应牢牢关上门闩。 必须守住我们自己的东西 而要在与外国的竞争中取胜,恰恰必须彻底守护和保全“我们自己的东西”。传统食品、传统文化、小径、石墙路、清新空气、蜿蜒流淌的溪谷之水等农村自然景观必须彻底保存。有农村,才有我们健康的精神;有故乡,才能挺起我们的自尊与自豪。若相信放弃农村也能生产有竞争力的工业品、高附加值的尖端电子产品,那无异于缘木求鱼的愚蠢。