前民主党代表金大中担任理事长的亚太和平财团26日在希尔顿酒店举办国际学术讨论会,分组主题为“世界秩序变动与亚洲民主化”、“新的统一环境与南北韩关系展望”、“评价与对未来的挑战”三项。金大中理事长当天在基调演讲中强调:“朝鲜半岛统一如今正作为迫切的必要和可实现的选择浮现”,“统一的韩国将与美、日、中、俄等一同成为东北亚五大国之一,为该地区的安全与繁荣、亚太地区及世界和平与发展作出贡献”。金理事长还表示:“亚洲不仅有其自身的民主主义哲学与传统,现实中走向民主主义的前景也日益明朗。”前东德总理洛塔尔·德梅齐埃在题为“德国统一前后的气氛与条件”的主题发言中表示:“在突然的吸收式统一过程中,东德人相比西德人被当作二等公民、人生沦落是最大的不幸,这一问题正阻碍社会融合”,并强调渐进式统一方案。以下为金理事长与前东德总理德梅齐埃的演讲要旨。 金大中理事长基调演讲〈要旨〉 朝鲜半岛统一浮现为生存问题准备越早副作用越小 我们亚太和平财团自今年1月1日起启动。该财团创立纪念仪式将于27日举行。为纪念此事,我们举办了就“亚洲民主主义的未来”和“朝鲜半岛的和平统一”两个主题进行讨论的研讨会。 首先谈谈亚洲民主化。历史学家阿诺德·汤因比早就预言过:“世界最终将从大西洋文明时代走向亚洲太平洋文明时代。东亚将成为世界文明的主角。” 亚太时代首先在经济领域的可能性似乎最大。该地区占世界国民生产总值的50%、贸易量的40%。特别是东亚地区经济增长率平均超过7%,约为北美自由贸易协定地区或欧共体地区的3倍,是最具活力的地区。 然而东亚与欧共体或北美自由贸易协定相比也有几点弱点。与欧共体或北美自由贸易协定不同,既没有区域经济合作体制,而且文化与政治上的共通性薄弱。特别是能够依国民意愿解决一切矛盾的唯一手段——民主主义,至今尚未普及。 那么在亚洲民主主义就不可能吗?虽有人这样说,但我认为并非如此。亚洲不仅有其自身的民主主义哲学与传统,也有现实的可能性。 第一,亚洲人争取民主主义的斗争仍在继续,这一点说明了其可能性。第二,目前在亚洲压制民主主义的领导人中,相当多的人不久将退出政治舞台,这将带来民主迅速发展的契机。 接下来谈谈朝鲜半岛统一问题的意见。如今统一正作为迫切的必要性向我们走来。这是为了我们的生存。我们南韩在亚洲四小龙中经济增长最为低迷。在这种情况下,如果像过去那样沉浸于南北对抗风气,继续把国家预算的30%充作军费,我们不久或将在国际竞争中被淘汰。 说得严重些,我认为为了活下去,如今已到了不得不走上统一之路的状态。若我们以和解与合作的精神将南韩的资本技术与北韩优质劳动力结合,双方都能获得巨大的经济利益。 统一的韩国不会是朝鲜王朝末期那样的弱小国家,而能够与美、日、中、俄等一同成长为东北亚五国之一。 我去年1月至7月在英国剑桥大学期间,学到了很多关于德国统一的东西。我认为统一的开始应尽早以减少消耗性成本,但其推进应分阶段进行,以最大限度减少可预见的副作用。 我很早就主张符合这一精神的三原则三阶段统一方案。三原则是和平共存、和平交流、和平统一;三阶段是指一联合两独立国家体制的共和国联合制(南北联合)、一联邦两地区自治政府体制的联邦制,以及一民族一国家一政府体制的完全统一的顺序。 在第一阶段即南北联合阶段,南北双方拥有国防、内政权限,行使独立国家职能,同时双方以同等人数代表组成南北联合,处理和平共存、和平交流、和平统一问题。下一阶段即联邦制阶段,南北政府将外交、国防权限移交联邦政府,那时将成立联邦总统和联邦国会。这种联邦体制运行数年后,民族的同质性将完全恢复,相互信赖与合作得以发展,完全统一之路将会打开。 前东德总理德梅齐埃主题发言摘要 以统一德国经验看渐进式统一为宜 1972年两德基本条约签订后,通过西德方面的电视开放与相互访问等,两德间信息共享方面的气氛大为改善,1975年欧洲安全与合作会议的发表使这种气氛更加高涨。 东德国民在此过程中对西德的期待值过高,把统一视为玫瑰色的梦想,因此统一之后的失望也相对巨大。 货币统合(每人至多2000马克按1比1兑换)来得太快,把东德推入了荒废。 统一过程中,西德总理科尔提出了多达10项的联邦制式统一方案(维持10年),本人也对此表示同意,但出现了无法遵守的情况。 第一是因为东德人失去理性的态度,第二是因为苏联的政策。第三是允许东德恢复私有财产权等本人的政策失误,第四是统一过程中和解政策遭到破坏。第五是在东西德选举中东德人自己选出西德人候选人为领导者,并投票给提出玫瑰色承诺的基民联盟党,由此渐进式统一之路在结构上已不得不告终。 我认为渐进而分阶段的统合才是生路。 ◇金大中理事长
1994-01-27 | 정리=李正培기자
亚太和平财团主办国际学术研讨会
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






