传统市场去年是最糟糕的一年。 以1988年为顶点开始衰退的销售额,去年受整风、实名制实施等影响使消费萎缩,景气低迷到商圈本身存续都受到动摇的程度。 此外,百货店等大型店新设店铺显著增加,折扣店、便利店、服装专门店等新业态接连出现,使传统市场相对经历了更为严重的不景气。 因此,对今年传统市场景气的展望视角也相当谨慎。 当然,从景气循环走势看,也有认为今年将进入恢复期的乐观看法。但由于折扣店、专门店等竞争业态成长、消费者向百货店等现代业种加速流失,认为今年仍难以期待销售恢复的悲观预测亦不容小觑。 这种视角差异有一个共同点,就是今年将成为传统市场存续本身的重要转折点。 在流通市场开放、乌拉圭回合谈判达成等背景下,外国流通企业持续探索进入韩国市场,而竞争力最薄弱的部分就是传统市场,这是众所周知的事实。因此各方共识是:商街的现代化、专业化才是在与涌入的外国流通业态及百货店等现代业种竞争中存活的唯一途径,也是今年传统市场须解决的主要课题。 传统市场现代化从去年以市中心批发商圈南大门、东大门一带为中心,大规模批发中心接连动工而开始活跃。今年由于大城市地区容积率、建筑覆盖率标准大幅放宽,这一趋势预计将持续。 去年在东大门圈动工的巨平批发中心为地下6层、地上22层、3万7000坪规模,建成后预计将给市中心批发商圈带来巨大变化。此外,西晃开发去年在东大门运动场周边动工建设东大门时装中心,首尔站周边的大王大厦则改建为首尔站市场,计划于今年下半年开业。 随着这一趋势,因与地主协商问题而在停车场设立上进展艰难的南大门市场屋顶停车场建设问题,今年也有望取得大幅进展。 此外,据悉斗山开发拥有的原德寿中学地块将于今年内动工建设商街,市中心批发商街的现代化今年预计将进一步加速。 与批发市场一样,住宅区零售市场今年也因容积率、建筑覆盖率标准放宽,住商综合楼建设预计将全面展开。尤其开设已超过20余年的江北、冠岳、九老地区的雨林、钟岩、紫阳市场将于上半年进入重建,今年预计将有30余个住宅区传统市场以住商综合楼形式重建,住宅区市场面貌将发生巨大变化。 伴随外观现代化,商街的专业化也是今年传统市场重点推进的工作。 在百货店、服装专门店从高价到中低价商品群均有经营的情况下,若无法开发有竞争力的商品,传统市场的立足空间只会不断缩小。 因此,从去年开始显现的市中心批发市场专业化倾向,今年预计将进一步深化。 东大门圈正以休闲装、皮革、服装为中心,把东欧圈背包商贩和经营低价商品的商人作为主要客户加以确保;南大门市场则预计将作为童装、女装、饰品专门商街更加稳固地确立地位。 最近动工的大规模批发中心也公布了按品类实现卖场特色化的建筑计划,反映出传统市场的专业化正成为销售成败的关键。 此外,今年传统市场须解决的课题之一是摆脱市场内部自相残杀式的竞争。 去年由提前开市竞争引发的盲目流血竞争,使本已因销售减少而困难重重的传统市场更加艰难。近来在首尔市调解下,南大门和东大门一带的传统市场出现将开市时间恢复到凌晨3~4时的动向,也可看作是出于这种危机意识。
1994-01-21 | 溫宗勲기자
’94流通业界〈下〉乌拉圭回合新挑战…分领域检视 传统市场
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






