1994-01-14 | 金南鎭 (미국인문사회과학원 원장·經博)

特别投稿 朝核谈判与经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与北韩之间关于核查的谈判已进入收尾阶段。然而令人担忧的是,政府与舆论在问题意识和处理方法上仅执着于核查的透明性和南北对话等,缺乏能够预见数步之后加以应对的战略。 北核问题并不只是东北亚及世界和平确立这一军事外交课题,根据谈判内容和谈判条件,其对韩国的国际经济结果具有相当重要的意义。这里所说的国际经济结果,指的是随着北韩政治变化,其在东北亚地区经济中将凸显的重要性,以及邻国的利害关系。 经济意义重大 政府当局与利害当事国之间正在进行密切磋商,具体事案属于外交谈判机密,在此无法披露,但无法保证美国与北韩之间的谈判结果不会像大米开放那样给我们带来冲击与挫折。 围绕北核查,美国与北韩之间的默契是一揽子解决(PACKAGE DEAL),而韩国与美国就一揽子解决所协调的原有对策则是所谓的包括性(COMPREHENSIVE)。在外交修辞学概念上,包括性意味着细目化(ITEMIZED)、范围广泛(BROAD 或 LARGE)并包含所有项目(INCLUSIVE)。 美方立场大幅后退 即为阻止北韩核开发,进行常规及特别等全面核查,同时一揽子解决南北会谈正常化等南北之间的悬案;若不顺利,则动用一切可能的军事、经济、外交制裁手段。 然而,由于与“危险且不可预测的”北韩的谈判进展迟缓,原本以93年底为目标达成协议的美国行政当局,在去年11月24日的韩美首脑会谈上同意为把北韩拉到谈判桌上而以胡萝卜代替鞭子。即将对北谈判的概念和内容由“包括性”重新协调为“彻底(THOROUGH)而广泛”,并予以确定。 这里“彻底的”一词是细目化的同义词,而“包含所有项目”这一最重要的内容被删除。也就是说,如协作精神演习或海岸封锁之类的军事制裁实质上被排除在对策之外,美国即使未经韩国事先同意,也可视情况排除或修改某些项目从而结束谈判,获得了这样的余地。 强大国觊觎参与 或许有人对韩美联合军事训练是对北制裁手段一说存疑,但它在现实中是最有效的制裁手段。北韩在协作精神演习期间要承受加强警戒、军队前进重新部署、转入国民动员体制以及宣布紧急状态等军事、经济、政治、社会方面的负担与压力。从北韩脆弱的经济和严重缺油的现实来看,这种负担大到其无法承受的程度。 如今朝鲜半岛周边形势正令人窒息地急剧变化。美国总统克林顿经欧洲于12日访问俄罗斯,与叶利钦总统就经济合作举行了首脑会谈。日本首相细川决定于2月11日访问美国,与克林顿总统就贸易悬案举行首脑会谈。中国的江泽民主席与美国高层人士预定于1月和3月分别互访,举行改善经济关系的高层会谈。 韩国或受重创 名义上各有不同议题,但实质上显然会就北核解决之后的对北韩处理及经济合作问题进行具体而深入的磋商。若连这些动向的相互关系、具体事项乃至苗头都无法掌握,对韩国可能是致命的。这或许会成为二次大战战后处理过程中所经历之事的翻版。 如上所述,在北核谈判过程及参与国际经济结果方面,韩国可用的牌极其有限。以极其有限的牌,韩国在对北战略中使用鞭子与胡萝卜这两种手段必然存在局限。 北韩目前最需要的是外汇和原油,而美、日、中、俄最关心的是北韩的开放和参与其经济再开发。北韩将崛起为东北亚最重要的地区。而俄罗斯作为原料供应国、中国作为消费市场、日本和美国作为资本与技术供应国,将在图们江和鸭绿江地区扎营。依照美国世界经济战略而来的这些动向并不寻常。 只要北韩作为敌对势力盘踞在韩国的后院,韩国的国际化大举战略就难以取得实效。韩国的对北韩战略,其手段不应是鞭子或胡萝卜,而应是与北韩一道为朝鲜半岛的和平、统一与繁荣铺路的大道无门。