1994-01-13 | 李孝瑛기자

’94国际经济焦点⑧美日全面贸易谈判〃设定数值目标〃为最大障碍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果说93年世界贸易领域的主要悬案在于乌拉圭回合(UR)达成协议,那么94年贸易问题的走向可以说取决于美日综合经济协议的进展情况。 因为完成北美自由贸易协定(NAFTA)国会批准、UR达成协议等主要课题的美国,将如何化解自年初开始的与日本的贸易关系,亦将影响其与亚洲、欧洲各国的关系。 综合协议首先属于美日两国关系中最敏感的事项。 从布什政府时期结构调整谈判(SII)这一前身,在克林顿政府上台后新生的综合经济协议,是在经济利害受到关注的冷战后时期,出于确立新的美日关系的意图而启动的。特别是美国把综合协议视为削减日本经常项目顺差、通过汽车等个别领域的市场开放化解美日经济对立关系的场合,单方面要求日本转变政策。对此,日本持续拒绝美国的要求,谈判一直没有明显进展。 今年以来,在自4日重启的交涉中,双方确定了电气通信及医疗器械的政府采购、保险、汽车及汽车零部件等3个优先领域,并以2月11日美日首脑会谈之前达成协议为目标展开讨论。 然而在本次交涉中,如预料一般,双方强硬的主张仍在平行线上各行其道。自去年7月谈判开始以来一直成为争议焦点的“数值目标设定”问题,依然是阻碍谈判的最大障碍。 美国要求日本引入的数值目标,是指设定特定商品的进口目标量,并通过提高外国企业在汽车等特定产品市场的占有率等方法,来衡量市场开放程度。对此,日本从一开始就强烈反对,认为这很可能与“管理贸易”相连。 自去年年底起,美国贸易代表办公室(USTR)的交涉负责人表示“不期待设定数值目标”,暗示转向灵活姿态。但对于美方这一立场变化,日本政府反应称,“美国希望把外国产品在日本市场的占有率提高到与G7(七个发达国家)相同的水平。这与数值目标是一样的”,并强调“美国所表述的标准(standard)或指标(indicator)与目标(target)的差别并不明确。类似的也一概拒绝”,丝毫不放松警惕。个别领域的交涉同样持续陷入困境。 在4~5日举行的电气通信政府采购谈判中,美国要求把NTT(日本电信电话)也纳入政府采购协定,日方以“把民间企业纳入政府间谈判是不可能的”强烈反对,谈判在使NTT问题成为新争议焦点的情况下结束。在保险领域,美国要求对部分细目推迟自由化,日方则以“这一提议背离了促进市场开放的美方谈判原则”予以驳回,未能化解对立。 特别是汽车及零部件谈判,在各领域谈判中对立最为鲜明。由于美国对日贸易逆差的三分之二出自汽车领域,美国要求日本在95年之后继续执行每年购买190亿美元美国零部件的协定,但日本政府坚持拒绝方针。 两国都认同“这次必须在2月首脑会谈前取得成功”,但又都过于执着于本国利益。 在谈判初期、细川政权刚成立时,美国还抱有“不应伤害国内政治经济上处境困难的细川政权”的顾虑,但政权成立已过半年仍无明显成果,美国开始失去耐心。此外,在UR顺利达成协议之后新的贸易秩序逐步确立之时,得意洋洋的美国滥用对日贸易攻势。美国贸易代表坎特、国务卿克里斯托弗等公开指责日本市场开放不足;以日本未遵守美日半导体协定中外国半导体在日本市场的占有率为由提议举行紧急会谈;调查日本移动电话市场的开放程度,若发现不公正事例则在2月25日前决定是否制裁等,都是滥用贸易攻势的事例。 日本自身也有诸多苦恼。政治上必须通过政治改革法案,经济上则需在制定景气对策后于2月访问美国,但情况并不如意。更何况,对美拥有巨额顺差的日本也不能一味硬撑。 因此,到本次2月首脑会谈之前,或许会因某一方小幅让步而达成协议,但预计美日贸易摩擦今年将给世界贸易秩序带来相当大的变化。