近来“国际化”一词如洪水般涌到我们面前。国际化是我们在无限竞争时代中生存下来、作为地球村一员继续生活下去所必需的过程与选择,因此无人否认其必要性。为此政府也把今年定为“国际化元年”,并在各领域推行相关战略。但有必要明确,这一国际化构想具体与我们每一位国民有何关系,政府要做什么、国民又要做什么。因为一切构想与政策若只停留在“言辞”和“观念”上便无法成功,只有得到具体落实才能成功。 因此,如今我们需要的是把政府的国际化构想做成浅显易懂的蓝图、让国民理解,而国民则应按照这一蓝图制定自己要做什么的生活蓝图。若没有这样具体的蓝图,自己该做什么、怎么做便不明确,试错也就随之增多,若严重出错,基本构想本身也可能以失败告终。我们在过去第六共和国时期推进民主化的过程中,正因为对民主化是什么、政府做什么、国民怎么做没有具体而充分的蓝图,才经历了许多试错与困难。也就是说,民主化一面是自由与平等,另一面是责任与秩序,但由于过度强调自由与平等,最终失去平衡,各处出现了大量无节制现象。 如今我们又庄严地面对“国际化”这一更高层次的历史课题。为了我们的生存、为了历史的延续,这一计划必须成功。政府应通过作为国际化生命的开放与竞争,制定不仅在经济领域、也在政治外交、社会、文化、教育等所有领域提升国家竞争力的具体蓝图,并使全体国民理解。国民无论是政治家、官僚、企业家、劳动者、学生还是家庭主妇,都应在政府的蓝图中找到自己应做之事,制定个人的蓝图并付诸实践。我们都必须深刻认识到这样一个事实:任何政策,即使国家领导人以执念推进,若没有国民的配合,也只会成为失去生命力的政策。
1994-01-07 | 柳得煥 (섬유산업연합회 상근부회장)
圆桌 国际化蓝图
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






