祝愿1994甲戌年新的一年,各位所有心愿得以实现,享有喜悦与成就。 今年是变化与改革的第二年。 这是巩固去年成果、承诺新飞跃的一年。去年年末,历经七年的乌拉圭回合谈判达成,世界进入了无限竞争时代。全球化与国际竞争如今不再是奢侈的字眼,而是摆在我们面前的现实。 我打算把新一年的施政目标放在“强化国家竞争力”上。在确立这一施政目标的同时,我想就整体施政运营方向谈谈看法。 第一,将持续推进为提高国家竞争力的变化与改革。我们必须通过改革走向世界,通过变化准备未来。 必须持续清算阻碍国际化与面向未来的权威主义和腐败。要适应变化了的国际秩序,首先政府的职能与角色必须改变。政府自身必须率先垂范,化解高成本、低效率。要强力推进生活改革,使国民在实际生活中切实感受到改革与变化。政府应成为减轻市民不便、主动寻访被忽视者的服务型政府。 最重要的是政界必须改变。在国家与社会的转型期,政界应发挥凝聚国民力量与智慧的向心力。现在正是这样的时刻。 人们需要引领共同体的政治、引领变化与改革的有竞争力的政治。期待谋求国民便利的实事求是、利用厚生的政治。希望展现解决教育、交通、环境、治安等市民苦痛的生活政治面貌。 第二,将通过扎实推进“新经济五年计划”,强化我国经济的国际竞争力。为强化国际竞争力,扩充社会间接资本设施、国土均衡发展、放宽对经济活动的管制、科学技术开发是当前的政策课题。 同时,将划时代地纠正地区间发展的不均衡。这是我长久以来的意志与决心。在我的任期内,一定会为纠正地区间差距打开突破口、奠定基础。 我已指示新经济团队制定综合对策和实施计划,使这项事业从今年开始全面展开。近期内将把其框架呈现在国民面前。 由于不必要的管制也会成为腐败的原因,将从改革层面废除限制企业活动的管制。政府已成立“放宽管制检查团”并开始运作。 新的一年将推进更加果敢的科学技术振兴政策。必须发展新材料、精密化学、生命工程等尖端产业技术。同时,我国产业现场的每一项既有技术也要实现革新。将增加为培育信息产业的技术开发投资并加强支援。 此外,为营造充满活力的企业环境,将努力稳定工资,并进一步降低利率和地价。为此将整备土地相关法令,并进一步扩大包括为社会间接资本设施引进商业借款在内的外资引进门户。同时,必须从现在起做好有效应对即将到来的环境回合的准备。 第三,将倾尽全力应对因农产品市场开放而陷入巨大困难的农渔民与农渔村、农水产业问题。 如已承诺的那样,将把42万亿韩元的农渔村结构改善事业提前三年,并使该事业以符合地区实情的自主方式推进。今年内将新设强化农渔村竞争力的特别税,每年筹措1.5万亿韩元规模的财源,并在今后10年集中投资于农渔村。 将尽快启动总统咨询机构“农渔村发展委员会”。将在今年上半年内制定为确保我国农业国际竞争力和革新农渔村生活环境的现实而根本的方案。 第四,将全面推进提高我国国家竞争力的教育改革。教育改革将处于我们所追求的改革与变化的中心。 政府将充实科学教育,并加强顺应产业现场人力需求的职业教育、技术教育。即将成立的总统直属“教育改革委员会”将制定综合性教育改革方案,并与教育现场携手扎实推进改革。 第五,为社会整体的国际化与全球化,将推行大胆的施策。我们将推进的不是被动的全球化,而是主动的开放。因为国运不应由他人决定,而应由我们自己开拓。如今,一个国家的全球化程度与经济实力、军事实力、文化水准一样,正成为国力的核心要素。 在全球化时代,实利外交比任何时候都更为迫切。世界各国首脑也为本国利益而奔走。只要是对国家和国民有利的事,我将奔赴地球上任何地方。 第六,今年我将竭尽全力解决北韩核问题,并为改善南北关系奠定基础。北韩核问题不仅关系到七千万同胞的生存,也威胁着世界和平。 我希望北韩方面认识到,与其向外部寻求所需之物,不如通过南北对话在民族内部获得支援才是正道。如果北韩核问题得到解决,南北之间的实质关系将以极快的速度推进。 所幸北韩也显现出变化迹象,期待近日内能找到解决问题的线索。 此外,作为总统,我将履行职责,确保国家安保不出一丝差错。将持续推进我军的改革与现代化,建立能够阻止任何挑衅的安保态势。在阐明今年上述施政运营构想的同时,我想请求国民各位的特别协助。 首先,我要嘱托企业界各位。 请各位致力于更加果敢的投资、技术开发以及市场开发。经济战争就是质量竞争。请企业界各位以世界第一为目标,制造最优质的商品。 劳资和谐才能救活经济,经济活了才有你的一份、我的一份。我提议劳资双方共同把今年打造成没有劳资纠纷的一年。政府也将做好一切准备,使雇佣保险制度从1995年起顺利实施。 我要嘱托90万公职人员。各位正是变化与改革的主体,是国际竞争力的火车头。各位的觉醒与奋发决定国家的前途。请摒弃无所作为和敷衍了事的姿态,站在变化与改革的第一线。 我将制定公务员薪酬现实化四年计划,必将守住到1997年改善至国营企业水准的承诺。 我要嘱托国民各位。迈向21世纪的今后几年,是对我们民族最重要的时期。现在我们需要的是必须实现变化与改革的信念,以及我们一定能成功的自信。自身的道德觉醒与时代使命意识,是全球化、开放化的基础。我们必须一边改革一边前进,一边前进一边改革。 最后,今年是联合国确定的“家庭年”。让我们所有人认识家庭的宝贵,进一步发展我们优良的家族制度,使每个家庭充满爱与成就。谢谢。
1994-01-07 | 서울경제
金总统年初记者会〈要点〉
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






