1994-01-06 | 〈정리=李光會기자)

“须以本地化、进军领域特化进攻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东南亚建设市场无疑是对我们颇具前景的市场。从经济开发的速度和未来的成长潜力来看,其为有前景的市场并无争议。 因此,韩国大型建设公司也在中东市场之外拓展业务范围,加紧推进进军东南亚市场。 然而,市场和成长潜力大,并不意味着收益会自动滚进来。在完全开放的自由市场(Free Market)上,若因急于中标而承接巨额亏损工程,给公司和国家造成损失的可能性也很大。必须反思在中东的痛苦过往。 为此,本报对派驻新加坡等东南亚各国、忙于开拓市场的各建设公司分公司负责人逐一采访,将其亲身体验所得的经验、市场现状与战略整理为纸上座谈。【编者注】 —请各位分国别谈谈如何看待东南亚建设市场。 ▲权坦杰=就新加坡而言,建设市场呈逐年扩大之势。由于政府在推进国家开发时着眼于20~30年之后,各类开发项目正接连推出。 ▲全硕九=印度尼西亚也一样。国土面积是韩国南部的19倍,但开发所及之处极为稀少。虽仍处于开发初期阶段,但国土广阔、资源丰富,一旦开发步入正轨,市场规模将极为庞大。 ▲崔秉郁=就单一城市而论,曼谷是全世界塔式起重机运转数量最多的地方。 在房地产景气低迷的情况下尚且如此,由此便可充分了解包括曼谷在内的泰国市场规模。 —这是说市场规模确实很大,那么各国应该都有其固有的建设市场特点。 ▲金圆宽=就印度尼西亚而言,大量工程确实不断涌现。但在发包这些工程时,大多要求施工方筹措资金,即所谓融资(financing)。当然,理由是印尼政府及民间缺乏资金实力。 ▲河承仑=要求融资在泰国市场也一样。而且在泰国,外国企业单独无法承接工程。必须与当地企业或建设公司组建J/V,即所谓合资公司,才能开展活动。 ▲权坦杰=新加坡在营业和中标方面相对自由。只是施工监理十分严格,若技术和施工水平仅属一般便难以承受。即便在投标中报出最低价,业主方也常常更换施工企业。 —近两年来在东南亚建设市场承接工程十分活跃。中标带来的收益性以及当地竞争力如何? ▲河承仑=中标活跃与收益性恐怕要分开来看。这句话意味着在东南亚市场获取收益就是这么难。 ▲崔秉郁=就目前的建筑工程来看,20~30层规模的中型大楼,当地企业毫无困难地施工完成。他们动员当地人力与材料也很容易,技术水平与我们相比其实差别不大。 ▲全硕九=即便在东盟国家中最为落后的印度尼西亚,当地企业的施工能力也很突出。尤其因为业主方大多是华侨,条件一般的话不会把工程交给我们。 —在当地开展业务时,最大的困难是什么? ▲金圆宽=是韩国企业之间的过度竞争。仅以印度尼西亚市场为例,就有20多家韩国建设公司进驻。其中大部分毫无施工业绩。如此一来,常常为了哪怕拿到一单而不顾一切,导致我们企业之间出现过度竞争。业主方加以利用则是第二层问题。 ▲河承仑=阻碍海外中标的政府制度也问题很多。前面谈到融资,业主方大多要求筹措资金,而我们在政府层面存在各种管制,导致中标洽谈破裂的情况很多。 ▲全硕九=没错。仅以日本为例,其独占本国对外提供贷款的ECF资金等工程,自身资金实力也充足,在工程中标上几乎处于垄断状态。 ▲河承仑=确保专业人才也是很大的困难。在当地开展业务后,深切感到我们是否对培养国际化专业人才过于疏忽。一旦报价失误,就必须承受巨额损失。 —在诸多困难之中,如果有攻占市场的战略? ▲崔秉郁=本地化是绝对必要的。在东南亚市场,若不长期在当地扎根、成为当地企业,便根本难以生存。 建设市场虽大,当地企业数量也多。此外,已建立本地化体制的日本等发达国家建设公司、商社也相当多。 如果我们想攻占市场,从现在起就必须投资于建立本地化体制。急于眼前的中标或收益是不行的。 ▲全硕九=需要具体地把进军领域特色化。想要对建筑、土木、装置工程等所有领域无差别地承接,是绝对要避免的。 ▲权坦杰=也需要集中攻占装置工程领域。韩国建设技术在发电装置或化工装置方面已具备国际竞争力。日本企业自己也坦承“在装置工程上已对韩国失去竞争力”。 —结论是,只有政府层面的积极支援与业界的技术及人才开发努力、特色化的进军战略相结合,才能在东南亚市场收获扎实的成果。希望各位更加努力,专注开拓市场。 崔秉郁 (大宇建设曼谷法人部长) 权坦杰 (现代建设新加坡分公司负责人) 河承仑 (三星建设曼谷分公司负责人) 金圆宽( 大林产业雅加达分公司负责人) 全硕九 (双龙建设雅加达分公司负责人)